Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilzeitausbildung
Russian translation:
обучение с неполной занятостью
Added to glossary by
Feinstein
Oct 15, 2009 14:06
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Teilzeitausbildung
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Профессиональная подготовка
Описать я могу и сам. Нужен четкий перевод из 2-3, максимум 4-х слов для меню сайта. Может, кто сталкивался?
Напрашивается *обучение с неполной занятостью*, но так обычно говорят о работе. *С неполным днем* - неточно, ибо возможна неполная неделя. *С неполным временем* тоже пока не вдохновляет. С благодарностью наготове жду предложений. Пожалуйста, не поскупитесь на ссылки.
Напрашивается *обучение с неполной занятостью*, но так обычно говорят о работе. *С неполным днем* - неточно, ибо возможна неполная неделя. *С неполным временем* тоже пока не вдохновляет. С благодарностью наготове жду предложений. Пожалуйста, не поскупитесь на ссылки.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
20 mins
Selected
обучение с неполной занятостью
все остальные варианты как-то дисквалифицируют, программа-то при таком виде обучения такая же, обучаемые обучаются полностью, а не частично, только не целый день. потому что люди где-то еще работают
Note from asker:
| Рад, что наши мнения совпали. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andrey STULPE
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Fairness, Termintreue und Qualitätsbewuß
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, English to Russian, and 5 more.
Образование с неполным временем обучения
Я бы предложил такой вариант.
+4
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
обучение с неполной учебной нагрузкой (с неполным учебным днем)
короче не получилось :-(
#
Для директора и завуча школы - Начисление заработной платы педагогам
В отдельных случаях в соответствии со ст. 93 ТК РФ трудовой договор может быть заключен на условиях работы с неполной учебной нагрузкой.
www.uroki.net/docdir/docdir42.htm сохраненная копия еще с сайта
#
Cтажировка и работа в режиме неполной рабочей недели для психиатров
Впервые официальная стажировка с гибким графиком обучения (с неполным учебным днем) стала доступной в 1969 году (в соответствии с актом 6 Правительства Великобритании (69) (цит. по Clay, 1998)).
www.psyobsor.org/1998/19/9-1.php сохраненная копия
#
Факультет альтернативного обучения
...обучения развивать и другие: получение второго образования, обучение студентов в рамках дневных форм обучения с неполной учебной нагрузкой, очно-заочные формы обучения, заочная, экстернат, по...
Специальности и специализации вечернего обучения.
foodtech.unicor.ru/education/f6.html
#
Для директора и завуча школы - Начисление заработной платы педагогам
В отдельных случаях в соответствии со ст. 93 ТК РФ трудовой договор может быть заключен на условиях работы с неполной учебной нагрузкой.
www.uroki.net/docdir/docdir42.htm сохраненная копия еще с сайта
#
Cтажировка и работа в режиме неполной рабочей недели для психиатров
Впервые официальная стажировка с гибким графиком обучения (с неполным учебным днем) стала доступной в 1969 году (в соответствии с актом 6 Правительства Великобритании (69) (цит. по Clay, 1998)).
www.psyobsor.org/1998/19/9-1.php сохраненная копия
#
Факультет альтернативного обучения
...обучения развивать и другие: получение второго образования, обучение студентов в рамках дневных форм обучения с неполной учебной нагрузкой, очно-заочные формы обучения, заочная, экстернат, по...
Специальности и специализации вечернего обучения.
foodtech.unicor.ru/education/f6.html
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
13 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
bivi
: с неполным учебным днем
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
частичное обучение
Порядок и формы обучения - DAAD-Aussenstelle Moskau - [ Diese Seite übersetzen ]Хаген, который имеет филиалы и в России, Вы можете найти информацию о возможностях заочного и частичного обучения на сайте Конференции ректоров вузов: ...
www.daad.ru/?m=1&seite=1_1_1a - Im Cache - Ähnlich
Английский язык / Brunel University - Обучение за рубежом - курсы ... - [ Diese Seite übersetzen ]Поиск: курсы языков, университеты, обучение за рубежом ... Шекспира (1 год полного обучения / 2 года при частичном обучении, начало занятий в сентябре). ...
www.yastudent.ru/uni/3/faculty/119/ - Im Cache - Ähnlich
www.daad.ru/?m=1&seite=1_1_1a - Im Cache - Ähnlich
Английский язык / Brunel University - Обучение за рубежом - курсы ... - [ Diese Seite übersetzen ]Поиск: курсы языков, университеты, обучение за рубежом ... Шекспира (1 год полного обучения / 2 года при частичном обучении, начало занятий в сентябре). ...
www.yastudent.ru/uni/3/faculty/119/ - Im Cache - Ähnlich
Discussion