Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zirkum-dozierender Gang
Italian translation:
Andatura spastica / \"falciante\"
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Oct 19, 2009 12:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
zirkum-dozierender Gang
German to Italian
Medical
Medical (general)
"Die Pazientin demonstriert einen rechtsseitig zirkum-dozierenden Gang, es zeigt sich eine beinbetonte Hemiparese rechts..."
Vielen Dank im voraus!
Consuelo
Vielen Dank im voraus!
Consuelo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Andatura spastica / "falciante" |
Barbara Bacca
|
| 2 +1 | deambulazione circonducente |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+4
37 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Andatura spastica / "falciante"
Quest’andatura è tipica dei soggetti con emiparesi dovuta ad ictus ischemico. La spasticità che si instaura, paradossalmente diventa utile, in quanto esprimendosi elettivamente a carico dei muscoli estensori dell’arto inferiore, favorisce l’instaurarsi di un ipertono compensatorio degli stessi muscoli che a sua volta supporta sia la stazione eretta che la deambulazione. L’arto superiore, invece, assume un atteggiamento tipico in flessione per il prevalere dell’ipertono nei muscoli flessori.
Mi sembra che questa traduzione/definizione possa calzare col contesto che hai riportato. Spero di esserti stata utile. Buon lavoro :)
Mi sembra che questa traduzione/definizione possa calzare col contesto che hai riportato. Spero di esserti stata utile. Buon lavoro :)
Example sentence:
Andatura spastica -andatura falciante. Riceve il nome di “falciante” in relazione alla vecchia definizione neurologica basata sullo spostamento dell’arto inferiore paretico che durante la deambulazione sembra mimare l’immagine della falce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
42 mins
German term (edited):
zirkum-duzierender Gang
deambulazione circonducente
Premesso che dovrebbe trattarsi di zirkum-duzierend, una traduzione letterale sarebbe appunto circonducente (circondurre).
La gamba cioè viene spostata con un movimento semicircolare verso l'esterno.
NB:Per il termine proposto non si trovano riscontri.
Forse quest'esempio può essere d'aiuto, anche se il termine è impiegato diversamente.
"Il tronco si flette quando egli solleva il bacino ritraendo il lato colpito e circonduce l'anca per portare in avanti l'arto inferiore (Fig. 3.29 a). ..."
http://books.google.it/books?id=yVabIaP2614C&pg=PA56&lpg=PA5...
" Deambulazione emiparetica dopo un ictus. Circonduzione della gamba ... posto sulla gamba sinistra ..."
www.unisi.it/did/scienze_neurologiche/pdf/corso_neurologia_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-19 13:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
ps: il termine sembra poco diffuso anche in tedesco
La gamba cioè viene spostata con un movimento semicircolare verso l'esterno.
NB:Per il termine proposto non si trovano riscontri.
Forse quest'esempio può essere d'aiuto, anche se il termine è impiegato diversamente.
"Il tronco si flette quando egli solleva il bacino ritraendo il lato colpito e circonduce l'anca per portare in avanti l'arto inferiore (Fig. 3.29 a). ..."
http://books.google.it/books?id=yVabIaP2614C&pg=PA56&lpg=PA5...
" Deambulazione emiparetica dopo un ictus. Circonduzione della gamba ... posto sulla gamba sinistra ..."
www.unisi.it/did/scienze_neurologiche/pdf/corso_neurologia_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-19 13:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
ps: il termine sembra poco diffuso anche in tedesco
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: e pure senza trattino. "circonduzione" va bene :-)
33 mins
|
|
yes. converrebbe optare per "deambulazione con circonduzione della gamba destra" e sim.
|
Something went wrong...