Oct 19, 2009 20:40
14 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
Not a translator
Y, para que así conste y tenga los efectos que corresponda, firmo este cert...
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Full sentence:
Y, para que así conste y tenga los efectos que corresponda, firmo este certificado a petición del interesado.
This frase is found at the end of a certificate that was issued by a university office at request of a student.
Y, para que así conste y tenga los efectos que corresponda, firmo este certificado a petición del interesado.
This frase is found at the end of a certificate that was issued by a university office at request of a student.
Proposed translations
3 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
In witness whereof and for all pertinent purposes [I hereby issue] and sign this instrument
In witness whereof and for all pertinent purposes [I hereby issue] and sign this instrument
Explanation:
In witness whereof and for all pertinent purposes [I hereby issue] and sign this instrument at the request of/upon [the] request of/from the interested party/the party involved
The options provided are just fine, here is just another idea for you
Explanation:
In witness whereof and for all pertinent purposes [I hereby issue] and sign this instrument at the request of/upon [the] request of/from the interested party/the party involved
The options provided are just fine, here is just another idea for you
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
and for the record and for all relevant purposes, I hereby sign this certificate
.
Discussion