Dec 7, 2009 12:32
14 yrs ago
1 viewer *
español term
en los que sirvan las dietas de funcionario
español al inglés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
civil service expenses
The text is on organising a junket-conference. A bunch of civil servants will have to be put up in hotels:
Se prevé la asistencia de unas 300 personas. Se reservarán 150 plazas en hoteles en los que sirvan las dietas de funcionario.
What does this mean? Do they get their expenses in the form of coupons or something?
(and do they have to double up? bit cheap that, yeah?)
Spanish from Spain.
Se prevé la asistencia de unas 300 personas. Se reservarán 150 plazas en hoteles en los que sirvan las dietas de funcionario.
What does this mean? Do they get their expenses in the form of coupons or something?
(and do they have to double up? bit cheap that, yeah?)
Spanish from Spain.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | with a civil servant accommodation allowance rate |
Nikki Graham
|
| 4 +1 | for which expense claims will be honoured |
Ronnie McKee
|
Proposed translations
+2
34 minutos
Selected
with a civil servant accommodation allowance rate
I don't think they have coupons, but civil servants are allocated a specific sum for overnight stays, according to their category, I think, so what they're basically saying is that the hotel won't charge more than this allowance figure (or less either!)
• Producto específico como una amplia selección de hoteles con tarifa ajustada a la dieta de funcionario del estado español o tarifa de organismos oficiales en vehículos de alquiler, etc...
http://www.viajeselcorteingles.es/viajes/veci/empresas/pagin...
http://www.foropolicia.es/foros/viewtopic.php?f=3&t=39668
www.aecas.net/gestion/descargar.php?id=38
I can't see that your sentence means they will have to double up. Perhaps some will be able to go home after the event if they don't live too far away...
• Producto específico como una amplia selección de hoteles con tarifa ajustada a la dieta de funcionario del estado español o tarifa de organismos oficiales en vehículos de alquiler, etc...
http://www.viajeselcorteingles.es/viajes/veci/empresas/pagin...
http://www.foropolicia.es/foros/viewtopic.php?f=3&t=39668
www.aecas.net/gestion/descargar.php?id=38
I can't see that your sentence means they will have to double up. Perhaps some will be able to go home after the event if they don't live too far away...
Note from asker:
| I think you're right, Nikki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hora
for which expense claims will be honoured
I think that when the civil servants prepare their expense reports, that these are hotels where there will be no issue in getting your expenses reimbursed. They probably have a more or less fixed daily allowance of which the hotel is a certain portion and food another.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
A "dieta" is a daily allowance. There are official dietas established by the government for different cities. This is what they will except as expense claims deducted from corporate or private taxes, as well as what they probably use for their civil servants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
A "dieta" is a daily allowance. There are official dietas established by the government for different cities. This is what they will except as expense claims deducted from corporate or private taxes, as well as what they probably use for their civil servants.
Something went wrong...