Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en prensa
English translation:
forthcoming/about to be published (in press for USA).
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 17, 2010 16:12
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
en prensa
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un CV académico, dentro del apartado de Publicaciones, para mencionar aquellas que ya han sido aceptadas para ser publicadas, pero que aún no lo han sido efectivamente, sino que se encuentran en trámite de serlo.
Ej: Meiss, P "Bla bla bla", en XXX, vol. 3, 2010 (en prensa)
Es un recurso común incluirlas en el CV aunque los tiempos de publicación en la academia se extienden siempre más allá de lo deseable!
Ej: Meiss, P "Bla bla bla", en XXX, vol. 3, 2010 (en prensa)
Es un recurso común incluirlas en el CV aunque los tiempos de publicación en la academia se extienden siempre más allá de lo deseable!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | forthcoming/about to be published |
Gad Kohenov
|
| 5 +9 | in press |
Robert Forstag
|
| 5 | to be published |
BertBaltodano
|
| 4 | soon available |
MPGS
|
Change log
Jan 20, 2010 11:35: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
forthcoming/about to be published
De Babylon:
en prensa
= forthcoming, about to be published, in preparation
Ex: The object of CIP is to provide advance information of forthcoming British books. Ex: The weekly issues of this publication alert readers to the titles of papers and articles about to be published in the relevant specialist journals. Ex: The latest edition, the sixth, was reprinted in 1963 with some important amendments, and the seventh is in preparation.
en prensa
= forthcoming, about to be published, in preparation
Ex: The object of CIP is to provide advance information of forthcoming British books. Ex: The weekly issues of this publication alert readers to the titles of papers and articles about to be published in the relevant specialist journals. Ex: The latest edition, the sixth, was reprinted in 1963 with some important amendments, and the seventh is in preparation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the clarification on US/British differences. I hadn't been able to find that out on my own. "
+9
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
in press
Tal cual.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 min
|
|
Thank you, Leonardo.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
22 mins
|
|
Thank you, Emma.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: http://jn.physiology.org/papbyrecent.shtml http://www.nature.com/ki/journal/v27/n5/abs/ki198580a.html
23 mins
|
|
Thanks, Rachel.
|
|
| agree |
Eileen Banks
36 mins
|
|
Thank you, Eileen.
|
|
| agree |
Dolores Arjo (X)
44 mins
|
|
Thanks, darjona.
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Hi Robert. This is the simplest and most direct way to say it.
2 hrs
|
|
Thank you, Joseph.
|
|
| agree |
Ana Resende
3 hrs
|
|
Thanks, Ana.
|
|
| agree |
eski
: Tal cual! eski
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Eski.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2186 days
|
16 mins
soon available
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 297.000 páginas en inglés de book "soon available". (0,24 segundos)
Enlaces patrocinados
1.
The Book Depository
Big discounts on millions of books
with free International shipping
www.BookDepository.co.uk
¿Quiere ver su anuncio aquí? »
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de book "soon available". Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Acts of Synod 2009 Book Soon Available- Christian Reformed Church
- [ Traducir esta página ]
Acts of Synod 2009 Book Soon Available. < CRC Newsroom. August 3, 2009 -- The hard-copy version of the Acts of Synod 2009 – the official record of actions ...
www.crcna.org/news.cfm?newsid=1455 - En caché -
2.
Anime Fans Online » Blog Archive » Paprika Book Soon Available in ...
- [ Traducir esta página ]
5 Feb 2009 ... Paprika Book Soon Available in English. by. I was happy to hear the news about an English adaptation of the book Paprika , by Yasutaka ...
www.animefansonline.com/paprika-book-soon-available-in-engl... - En caché -
3.
New Rocket e-Book Readers soon available
- [ Traducir esta página ]
RCA unveils its new Rocket eBook Readers. Lightning source to digitize Putnam's backlist. Simon and Schuster to publish fall list in paper and pixels.
www.suite101.com › ... › E-Books - En caché - Similares -
4.
New Wildlife Books - soon available ...
- [ Traducir esta página ]
10 Oct 2009 ... DJANI Wildlife Projects blog. Wildlife Conservation and information site. Knowledge changes attitude. Say it ass it is. Photoblog and Links.
djaniwildlife.co.za/blog/.../new-wildlife-book-soon-available - En caché -
:)
Enlaces patrocinados
1.
The Book Depository
Big discounts on millions of books
with free International shipping
www.BookDepository.co.uk
¿Quiere ver su anuncio aquí? »
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de book "soon available". Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Acts of Synod 2009 Book Soon Available- Christian Reformed Church
- [ Traducir esta página ]
Acts of Synod 2009 Book Soon Available. < CRC Newsroom. August 3, 2009 -- The hard-copy version of the Acts of Synod 2009 – the official record of actions ...
www.crcna.org/news.cfm?newsid=1455 - En caché -
2.
Anime Fans Online » Blog Archive » Paprika Book Soon Available in ...
- [ Traducir esta página ]
5 Feb 2009 ... Paprika Book Soon Available in English. by. I was happy to hear the news about an English adaptation of the book Paprika , by Yasutaka ...
www.animefansonline.com/paprika-book-soon-available-in-engl... - En caché -
3.
New Rocket e-Book Readers soon available
- [ Traducir esta página ]
RCA unveils its new Rocket eBook Readers. Lightning source to digitize Putnam's backlist. Simon and Schuster to publish fall list in paper and pixels.
www.suite101.com › ... › E-Books - En caché - Similares -
4.
New Wildlife Books - soon available ...
- [ Traducir esta página ]
10 Oct 2009 ... DJANI Wildlife Projects blog. Wildlife Conservation and information site. Knowledge changes attitude. Say it ass it is. Photoblog and Links.
djaniwildlife.co.za/blog/.../new-wildlife-book-soon-available - En caché -
:)
11 hrs
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
to be published
"to be published" is the most precise and concise of the possible translations.
Something went wrong...