Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat spanner
Romanian translation:
cheie fixa-inelara (combinata)
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Apr 8, 2010 08:13
14 yrs ago
14 viewers *
English term
flat spanner
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Combination spanner:
A flat spanner with a hex ring at one end and an open end at the other.
A flat spanner with a hex ring at one end and an open end at the other.
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | cheie fixa-inelara | ANDA PENA RO |
5 +1 | cheie fixă | Iosif JUHASZ |
3 +2 | cheie dreaptă | Simona Hagiu |
2 | cheie plată | Andrei Sommer |
Change log
Apr 22, 2010 05:59: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
cheie dreaptă
Eu cred ca flat spanner se referă la faptul ca este o cheie dreaptă, în contract cu cea tubulara.
Peer comment(s):
agree |
Andrei Sommer
: contrast :)
2 mins
|
Corect. Scuze pentru typo... Mulţumesc.
|
|
agree |
George C.
3 mins
|
Mulţumesc, George.
|
21 mins
cheie plată
Din câte imi dau seama, întrebarea se referă la „flat spanner”, expresia din explicaţie, nu la „combination spanner”. Nu stiu dacă există un termen consacrat pentru „flat spanner”; „flat” pare sa fie folosit în sensul comun, pentru a arăta diferenţa faţă de o cheie tubulară.
+1
28 mins
cheie fixă
.
Peer comment(s):
agree |
ION CAPATINA
: Termenul cerut inseamna fixa. "combination" inseamna fixa-inelara, dar nu este termenul cerut.
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Flat spanner with a hex ring at one end and an open end at the other=cheie (combinata)fixă - inelară
Combination spanner:
http://www.diracdelta.co.uk/science/source/s/p/spanner/sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-08 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca fraza ar fi : O cheie fixa-inelara cu un capat hexagonal si unul deschis.
Din moment ce se specifica mai departe ce fel de capete are cheia, cred ca se poate folosi si "cheie fixa", asa cum spune si dl. Ion.
http://www.diracdelta.co.uk/science/source/s/p/spanner/sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-08 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca fraza ar fi : O cheie fixa-inelara cu un capat hexagonal si unul deschis.
Din moment ce se specifica mai departe ce fel de capete are cheia, cred ca se poate folosi si "cheie fixa", asa cum spune si dl. Ion.
Something went wrong...