Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2010 19:02
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
copa (ver contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
discos de frenos
La siguiente información debe ser grabada en el diámetro externo del disco o en el diámetro externo de la copa. La altura de los caracteres debe ser de 3 mm.
(Se refiere a discos de freno. Gracias).
(Se refiere a discos de freno. Gracias).
Proposed translations
(English)
| 3 | cup |
ines perrone
|
| 5 | hub |
bigedsenior
|
| 4 | lining cup |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | axle cap, bearing cap |
Tomasso
|
Proposed translations
7 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Inés!"
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
lining cup
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: leonardo, en mi opinion, los discos de freno no llevan en el propio disco, ningun "lining"= revestimiento/ferodo,etc. saludos :))
6 hrs
|
9 hrs
axle cap, bearing cap
1960's drive axles had the bearing on the axle and may have a grease cap, behind which are a nut with cotter key, this cap may carry specifications. some 1970's cars, front wheel drive trucks, have CV asles with bearings that have to be adjusted and still have caps, adjusting nuts and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-16 04:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Brakes in general, rear brakes on large Ford trucks consist of both disc and a small area (cubeta o cubo) that acts as the Emegency brake, freno de mano, so rear brakes have both shoes, zapats and pilla, pads
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-16 04:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Brakes in general, rear brakes on large Ford trucks consist of both disc and a small area (cubeta o cubo) that acts as the Emegency brake, freno de mano, so rear brakes have both shoes, zapats and pilla, pads
Example sentence:
Se quita la tapa de grasa, copa de grasa para aflojar el rodamento. take off the beaing grease cap to loosen bearing
1 day 9 mins
hub
The text is using 'copa' instead of 'cubeta' now.
Usually, an engraving pen or paint is used to mark the rotor hub or the outer edge of the rotor (disc), with the run-out results.
Usually, an engraving pen or paint is used to mark the rotor hub or the outer edge of the rotor (disc), with the run-out results.
Discussion