Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détournée
Spanish translation:
desviada
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
détournée
Se me ocurre "derivadas" pero no me convence, no es exactamente el significado.
Gracias de antemano.
| 4 | desviada |
SCG traduction
|
| 5 | indirectas |
Rosa Paredes
|
| 5 | usos no originalmente previstos de productos ... |
Hermeneutica
|
| 4 | obtenidas |
Luis Alvarez
|
| 4 | abusivas / impropias |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
desviada
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
obtenidas
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
abusivas / impropias
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
indirectas
(Figuré) … * Reproche détourné, Reproche indirect.
http://fr.wiktionary.org/wiki/détourné
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Something went wrong...