Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ICSI (intracytoplasmic sperm injection)
French translation:
injection intracytoplasmique de spermatozoïdes
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 16, 2003 11:37
21 yrs ago
6 viewers *
English term
ICSI
English to French
Medical
IVF
IVF
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | intracytoplasmic sperm injection |
Merline
|
| 4 +6 | injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | In-vitro fecondation |
Vamoura
|
Change log
Dec 6, 2007 23:24: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "ICSI (intracytoplasmic sperm injection)"" to ""injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
intracytoplasmic sperm injection
We can also say: intracytoplasmic single or sperm injection.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Oups! En français, c\'est comme Gilles dit.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Oups! En français, c\'est comme Gilles dit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Immunology
– Morphology and General
Physiology
Subject Field(s)
– Immunologie
– Morphobiologie et physiologie
générale
intracytoplasmic
sperm injection Source
CORRECT
ICSI Source
injection
intracytoplasmique
d\'un spermatozoïde
Source FEM
CONT – New possibilities for
the diagnosis and treatment
of reproductive and genetic
disorders are becoming
available as a result of a
series of recent technical
advances. Intracytoplasmic
sperm injection (ICSI) allows
treatment of numerous
infertile men whose sperm
cannot penetrate the egg to
initiate fertilization. Source
DEF – Injection d\'un
spermatozoïde unique dans le
centre d\'un ovule à l\'aide d\'une
aiguille microscopique. Cette
technique améliore les
chances d\'un spermatozoïde
de qualité inférieure o
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 11:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Immunology
– Morphology and General
Physiology
Subject Field(s)
– Immunologie
– Morphobiologie et physiologie
générale
intracytoplasmic
sperm injection Source
CORRECT
ICSI Source
injection
intracytoplasmique
d\'un spermatozoïde
Source FEM
CONT – New possibilities for
the diagnosis and treatment
of reproductive and genetic
disorders are becoming
available as a result of a
series of recent technical
advances. Intracytoplasmic
sperm injection (ICSI) allows
treatment of numerous
infertile men whose sperm
cannot penetrate the egg to
initiate fertilization. Source
DEF – Injection d\'un
spermatozoïde unique dans le
centre d\'un ovule à l\'aide d\'une
aiguille microscopique. Cette
technique améliore les
chances d\'un spermatozoïde
de qualité inférieure o
Peer comment(s):
| agree |
Merline
3 mins
|
| agree |
EDLING (X)
4 mins
|
| agree |
cjohnstone
21 mins
|
| agree |
Alain Dubayle (X)
40 mins
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: tout à fait ça, sauf qu'on dira "de spermatozoïdes", car si t'en injectes qu'un seul, l'échec de la FIV est garanti !! :-)) Sont fragiles, ces petites bêtes !
48 mins
|
| agree |
Marie-Pierre GERARD
7 hrs
|
Comment: "Enlish acronym"
1 day 2 hrs
In-vitro fecondation
Declined
fécondation in-vitro
Comment: "lack of precision"
Something went wrong...