Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coligue(s) / coligüe(s)
English translation:
( South American ) native bamboo species ( woven panel )
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 3, 2010 15:00
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
coligues
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Hi Proz,
I can't find a translation for "coligues".....I have found a photo and it looks like bamboo (or similar) fencing /panels....am I correct and is there a specific translation for it.....
Thanks
I can't find a translation for "coligues".....I have found a photo and it looks like bamboo (or similar) fencing /panels....am I correct and is there a specific translation for it.....
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (South American) native bamboo species (woven panels) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | bamboo |
margaret caulfield
|
Change log
Jul 7, 2010 08:08: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10109">Jenette Holyoak's</a> old entry - "coligues"" to ""(South American) native bamboo species (woven panels)""
Jul 7, 2010 08:12: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "coligue / coligüe"" to ""( South American ) native bamboo species ( woven panel )""
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
(South American) native bamboo species (woven panels)
or, if you wish to give the Latin name, which is the most accurate identifier for the plant:
(South American) native bamboo species (chusquea culeou) (woven panels)
- to distinguish it from Asian bamboo.
- according to Lorena's reference the bamboo grows in Chile and Argentina; if the text relates to another country, you could put "South American native bamboo species", otherwise just "native bamboo species (woven panels)"
(South American) native bamboo species (chusquea culeou) (woven panels)
- to distinguish it from Asian bamboo.
- according to Lorena's reference the bamboo grows in Chile and Argentina; if the text relates to another country, you could put "South American native bamboo species", otherwise just "native bamboo species (woven panels)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
bamboo
Pls see:
Translation coligüe - Spanish-English Collins dictionary - Reverso - [ Traducir esta página ]
coligüe translation Spanish - English : coligüe sm (Argentina, Chile) bamboo … . Spanish - English, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/spanish-english/coligüe - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-03 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also, pls see the English version of:
Chusquea culeou - Wikipedia, la enciclopedia libre
El colihue, coligüe, caña colihue, caña coligüe, o caña, (Chusquea culeou), es una gramínea arbustiva perenne, perteneciente a la subfamilia de los bambúes ...
es.wikipedia.org/wiki/Chusquea_culeou - En caché - Similares
coligüe - significado de coligüe diccionario
Definición de coligüe en el Diccionario de español en línea. Significado de coligüe diccionario. traducir coligüe significado coligüe traducción de coligüe ...
es.thefreedictionary.com/coligüe
Translation coligüe - Spanish-English Collins dictionary - Reverso - [ Traducir esta página ]
coligüe translation Spanish - English : coligüe sm (Argentina, Chile) bamboo … . Spanish - English, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/spanish-english/coligüe - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-03 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also, pls see the English version of:
Chusquea culeou - Wikipedia, la enciclopedia libre
El colihue, coligüe, caña colihue, caña coligüe, o caña, (Chusquea culeou), es una gramínea arbustiva perenne, perteneciente a la subfamilia de los bambúes ...
es.wikipedia.org/wiki/Chusquea_culeou - En caché - Similares
coligüe - significado de coligüe diccionario
Definición de coligüe en el Diccionario de español en línea. Significado de coligüe diccionario. traducir coligüe significado coligüe traducción de coligüe ...
es.thefreedictionary.com/coligüe
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: agree absolutely with your response Margaret... "bamboo" is the best answer if the asker doesn't want to get embroiled in details
28 mins
|
|
Thanks, Deborah. Your explanation is excellent, but I preferred to give just one single term.
|
Reference comments
14 mins
Reference:
coligüe
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bubo Coroman (X)
22 mins
|
|
Thank you Deborah, happy weekend!
|
Something went wrong...