Sep 16, 2010 18:01
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
actores diversos enfrentados a construir
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
institutions
Pero Crozier defiende además que esto no es una patología, una falla funcional, sino una construcción tremendamente racional (aunque no necesariamente efectiva para todos los actores involucrados) por parte de actores diversos enfrentados a construir equilibrios dinámicos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
various stakeholders/players engaged in building OR ...addresing the challenge of building
In my understanding, the literal meaning is 'addressing the challenge', in my understanding, and I think 'engaged in building' means essentially the same thing with a little less drama.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-09-17 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, 'addresSing'!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-09-17 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, 'addresSing'!
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
4 hrs
|
|
Thanks, Gilla! Of course, 'addresSing'!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Muriel! I like "engaged in building". fwiw I'm checking with the author to see if stakeholder works, but my guess is not, because this text is a Weberian analysis..."
+1
31 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
various stakeholders competing to build
... dynamic balances.
Hope this helps you.
Hope this helps you.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| neutral |
Cristina Talavera
: I agree with the term stakeholders, but disagree with the idea that they compete against each other
1 hr
|
+1
1 hr
Cristina Talavera
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
by the different parties confronted/dealing with having to construct dynamic equilibriums
Yo entiendo enfrentados como "tener que enfrentarse a algo", no enfrentarse entre ellos; sino que hay diversidad entre los actores envolucrados, (diferentes motivos, metas, etc.), pero no que compiten entre ellos; y que cada uno de ellos -por motivos y con objetivos diverosos- se deben enfrentar a la tarea de consrtuir equilibrios dinámicos.
2 hrs
various parties confronted to build
Es obvio que lo que los actores enfrentan es el hecho de construir dinámicas ...
Discussion