Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conflictos patrimoniales
English translation:
patrimonial conflicts
Added to glossary by
Alison Llaver
Oct 7, 2010 13:56
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
Finely crafted translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conflictos patrimoniales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Aparece entre los servicios que ofrece un estudio jurídico con servicios de consultoría en gral.
"... y asesoramiento jurídico en conflictos patrimoniales, tanto en el ámbito judicial como extrajudicial"
La trad. literal "patrimonial conflicts" sería tal vez aceptable?, pero quisiera un término más propio del inglés. "Proprietary conflicts"?
"... y asesoramiento jurídico en conflictos patrimoniales, tanto en el ámbito judicial como extrajudicial"
La trad. literal "patrimonial conflicts" sería tal vez aceptable?, pero quisiera un término más propio del inglés. "Proprietary conflicts"?
Proposed translations
(English)
| 4 | patrimonial conflicts |
margaret caulfield
|
| 4 +2 | property disputes |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
3 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
patrimonial conflicts
I get the impression that this is the standard term.
Pls see:
[PDF] LA SITUACIÓN JURÍDICA DE LOS CONCUBINOS O CONVIVIENTES NICOLÁS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
emerge various patrimonial conflicts that are not possible to regulate by applying the legal normative, and have been resolved thought the courts judicial ...
dspace.utalca.cl/retrieve/18488/morales_machuca_n.pdf - Similares
The Ottoman Empire and the World-Economy - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHuri İslamoğlu-İnan - 2004 - Business & Economics - 496 páginas
But these were characteristically patrimonial conflicts that tended to upset political authority, or at worst to fragment society into patrimonial segments ...
books.google.es/books?isbn=0521526078
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
[PDF] TRANSCENDING CULTURAL NATIONALIST AND INTERNATIONALIST TENDENCIES ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JS Wolkoff - Artículos relacionados
19 May 2010 ... be implemented to avoid patrimonial conflicts. I. HISTORICAL OVERVIEW OF ITALIAN PATRIMONY POLICY. When it comes to reclaiming its cultural ...
cojcr.org/vol11no2/709-738.pdf
[PDF] CONF-FL-SP_2009_12 E - Mr Daniel Bustelo's speech - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
strong friction especially in the field of the family conflicts, to the point that the law only allowed mediation in patrimonial family conflicts, ...
www.coe.int/.../CONF-FL-SP_2009_12 E - Mr Daniel Bustelo�...
Watch Arizona Dream online, Watch Arizona Dream free full stream ... - [ Traducir esta página ]In Arizona, Axel meets dual peculiar women: intense, needy, as well as tormented by neuroses as well as patrimonial conflict . ...
www.nyalines.com/...-/watch-Arizona-Dream-movie-free-online... - En caché - Similares
Pls see:
[PDF] LA SITUACIÓN JURÍDICA DE LOS CONCUBINOS O CONVIVIENTES NICOLÁS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
emerge various patrimonial conflicts that are not possible to regulate by applying the legal normative, and have been resolved thought the courts judicial ...
dspace.utalca.cl/retrieve/18488/morales_machuca_n.pdf - Similares
The Ottoman Empire and the World-Economy - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHuri İslamoğlu-İnan - 2004 - Business & Economics - 496 páginas
But these were characteristically patrimonial conflicts that tended to upset political authority, or at worst to fragment society into patrimonial segments ...
books.google.es/books?isbn=0521526078
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
[PDF] TRANSCENDING CULTURAL NATIONALIST AND INTERNATIONALIST TENDENCIES ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JS Wolkoff - Artículos relacionados
19 May 2010 ... be implemented to avoid patrimonial conflicts. I. HISTORICAL OVERVIEW OF ITALIAN PATRIMONY POLICY. When it comes to reclaiming its cultural ...
cojcr.org/vol11no2/709-738.pdf
[PDF] CONF-FL-SP_2009_12 E - Mr Daniel Bustelo's speech - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
strong friction especially in the field of the family conflicts, to the point that the law only allowed mediation in patrimonial family conflicts, ...
www.coe.int/.../CONF-FL-SP_2009_12 E - Mr Daniel Bustelo�...
Watch Arizona Dream online, Watch Arizona Dream free full stream ... - [ Traducir esta página ]In Arizona, Axel meets dual peculiar women: intense, needy, as well as tormented by neuroses as well as patrimonial conflict . ...
www.nyalines.com/...-/watch-Arizona-Dream-movie-free-online... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! (and also WTS). Both options would be correct. I decided on the literal translation since, in my view, the meaning is a bit more general, and thus more suitable for my context."
+2
2 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
property disputes
This is how I understand it
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
1 day 2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...