Nov 7, 2010 23:05
13 yrs ago
2 viewers *
English term
unstayed
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
any such petition or application is filed, or any such proceedings are commenced, against the other Party and such other Party by any act indicates its approval thereof, consent thereto or acquiescence therein, or an order, judgment or decree is entered appointing any such trustee, receiver, custodian, liquidator, or similar official, or approving the petition in any such proceedings, and such order for relief, order, judgment or decree remains unstayed and in effect for more than sixty (60) days; or
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | em vigor / vigente | Carla Lopes |
4 | pendente / impendente | Marlene Curtis |
3 | sem restrições | Carlos Quandt |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
em vigor / vigente
em vigor / vigente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
sem restrições
sug.
permanece em vigor e sem restrições
Stayed : To hold from proceeding; to withhold; to restrain; to
stop; to hold.
permanece em vigor e sem restrições
Stayed : To hold from proceeding; to withhold; to restrain; to
stop; to hold.
1 hr
pendente / impendente
unstayed = en instance = pendente = impendente
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YS-7cRtkBGsJ:www.w...
Código Civil - [ Translate this page ]
O código não é, porém, aplicável às acções que estejam pendentes nos tribunais no dia da sua entrada em vigor, salvo o disposto nos artigos 17º e 21º do ...
www.apdt.org/guia/código civil/codigo civil.ht
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YS-7cRtkBGsJ:www.w...
Código Civil - [ Translate this page ]
O código não é, porém, aplicável às acções que estejam pendentes nos tribunais no dia da sua entrada em vigor, salvo o disposto nos artigos 17º e 21º do ...
www.apdt.org/guia/código civil/codigo civil.ht
Something went wrong...