Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... clientes, de los cuales tenemos pedidos concretos
English translation:
clients that have placed firm orders with us
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 10, 2010 14:58
13 yrs ago
Spanish term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... clientes, de los cuales tenemos pedidos concretos
Spanish to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
website
How can you "naturally" translate this?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clients that have placed firm orders with us |
Edward Tully
|
| 3 | ...CLIENTS FROM WHICH WE HAVE SPECIFIC ORDERS |
Nieves Killefer
|
Change log
Nov 10, 2010 15:03: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 12, 2010 08:57: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
clients that have placed firm orders with us
another option (you may need to change the preceding sentence...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nieves!"
9 mins
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...CLIENTS FROM WHICH WE HAVE SPECIFIC ORDERS
SUGG
Something went wrong...