Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
doplnková výroba
English translation:
complementary manufacture
Added to glossary by
breadfly
Nov 13, 2010 15:09
13 yrs ago
Czech term
doplnková výroba
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
experts
Firma se chce soustředit na výrobu vlastních motorů, doplňkovou výrobu proaktivně nevyhledáváme a stávající postupně utlumujeme.
Proč se stanovila sazba XXXX Kč/Hh, která je pro zámečnické, lakýrnické, kalírenské a galvanické práce nekonkurenceschopná a nedá se za ni sehnat doplňková výroba?
Proč se stanovila sazba XXXX Kč/Hh, která je pro zámečnické, lakýrnické, kalírenské a galvanické práce nekonkurenceschopná a nedá se za ni sehnat doplňková výroba?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | complementary manufacture |
Peter Hladky
|
| 3 +2 | supplemental manufacture |
jankaisler
|
| 4 | accessories manufacture |
lingua chick
|
| 3 | production of parts |
Karel Kosman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
complementary manufacture
or complementary production
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky petre
jiri"
22 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
accessories manufacture
...
43 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
production of parts
"accessories" does not seem the right word for a company focusing on motors. Possibly "manufacture of related products"
+2
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
supplemental manufacture
supplemental manufacture/production
Something went wrong...