Nov 15, 2010 08:14
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
jsme na jedné lodi.
Czech to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
experts
V tomto případě jsme všichni na jedné lodi. Stydět se musí jak manažeři, tak každý dělník, který se jen dotkne dílu, který neodpovídá standardům kvality. Je to vizitka nás všech.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | we're all in the same boat |
Karel Kosman
|
| 4 | We are all in the same ship. |
Peter Hladky
|
Proposed translations
+3
6 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
we're all in the same boat
or "on the same page"
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
1 min
|
|
tankya mate. :0)
|
|
| agree |
Michal Surmař
18 mins
|
|
tankya :)
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
1 hr
|
|
diky :0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky karle
jiri"
9 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
We are all in the same ship.
be in the same ship - být na jedné lodi
Peer comment(s):
| neutral |
Karel Kosman
: not sure but this may be a British saying.
10 mins
|
|
Yes, it is British saying. But I think that "be in the same boat" is the same and equivalent.
|
Discussion
mas to u mě
When is the management of the company going to set accurate capacity plan and directly connected technology development plan for 2011 and subsequent years?
Je to sice asi pozdě, ale přeci.
děkuju jiří
Kdy vedení Společnosti stanoví přesný kapacitní a s ním přímo spojený plán technologického rozvoje pro r. 2011 a další následující roky?
myslíte že může být takto
When is the management of the company going to set accurate capacity plan and directly connected technology development plan for 2011 and consequent years?
hezkyden