Dec 8, 2010 04:32
13 yrs ago
34 viewers *
English term
to the effect that
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
License Agreement
It is a clause in a License agreement that says: XXX agrees that it will use Commercially Reasonable Efforts to contest any determination to the effect that withholding is required.
Proposed translations
31 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
...en el sentido de que...
2 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
que exija / que imponga / que obligue a / que establezca que
Depende de cómo lo redactes, pero es algo sobre este estilo
9 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
para que, a fin (con el propósito de) que
Es lo que entiendo, muy simplemente.
Something went wrong...