This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
positive/negative driveline torque
PLD
Dec 12, 2010 01:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term

invitation

English to Polish Law/Patents Law (general) doręczenie pism sądowych
the Court sent an invitation in order to receive the documents
Proposed translations (Polish)
4 +2 wezwanie
4 -1 zaproszenie

Discussion

Polangmar Dec 12, 2010:
Czy można prosić o większy fragment testu?

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

wezwanie

do przedłożenia dokumentów
Peer comment(s):
agree Michal Berski
4 hrs
agree Krzysztof Kajetanowicz (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank u very much :)"
-1
2 hrs

zaproszenie

do składania dokumentów (podobnie jak w przetargu)
jeśli o to chodzi w tekście

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-12-14 20:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wezwanie wydawało się odpowiedzią zbyt oczywistą, a na tle braku kontekstu, zaproponowane zaproszenie miało odnosić się do sytuacji jak w przetargu
http://www.suwalki.sr.gov.pl/przetarg,ogloszenie-na-dostawe-...
Reference:

http://www.daviessky.org/index.asp?PageID=12216

Peer comment(s):
disagree Michal Berski : sąd nikogo nie zaprasza
9 hrs
pan chyba żartuje. sąd jak najbardziej zaprasza w przypadku przetargów, tak jak zostało powyżej napisane. http://www.suwalki.sr.gov.pl/przetarg,ogloszenie-na-dostawe-... . tekst do tł. był tylko frazą bez kontekstu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search