Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Condiciones generales específicas
English translation:
General terms and conditions specific to current account.
Added to glossary by
TranLM
Feb 18, 2011 00:45
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Condiciones generales específicas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
May I translate the below phrase simply as "Special conditions of the checking account":
"Condiciones generales específicas de la cuenta corriente"
I found the following definition for the term at http://www.assor.es/Glosario/c/condiciones-generales-especif...
Son condiciones del contrato pero que se refieren a un rubro en particular dentro de una rama general. Por ejemplo: dentro de la rama robo, condiciones generales específicas de robo viviendas particulares, dentro de la rama combinado familiar, las condiciones generales específicas de jugadores de golf, de accidentes personales, etc.
Thanks in advance!
"Condiciones generales específicas de la cuenta corriente"
I found the following definition for the term at http://www.assor.es/Glosario/c/condiciones-generales-especif...
Son condiciones del contrato pero que se refieren a un rubro en particular dentro de una rama general. Por ejemplo: dentro de la rama robo, condiciones generales específicas de robo viviendas particulares, dentro de la rama combinado familiar, las condiciones generales específicas de jugadores de golf, de accidentes personales, etc.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +4 | General terms and conditions specific to current account. | Bill Harrison (X) |
4 | account-specificl general terms and conditions | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
General terms and conditions specific to current account.
Based on what we have it would be this.
Peer comment(s):
agree |
Laura Gómez
32 mins
|
Thanks Laura.
|
|
agree |
Simon Noxon
: General terms and conditions specific to the current account
1 hr
|
Thanks Simon.
|
|
agree |
Tatty
3 hrs
|
Yes, thanks Tatty.
|
|
agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
Thanks AT.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this, Bill"
3 hrs
account-specificl general terms and conditions
This is what I understand :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-18 04:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY ABOUT THE TYPO: It should read "account-specific."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-18 04:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY ABOUT THE TYPO: It should read "account-specific."
Note from asker:
Thanks for the help, María -- saludos from Viña del Mar |
Discussion