Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones tipo
English translation:
standard conditions / basic conditions / specifications
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 26, 2011 17:48
13 yrs ago
Spanish term
condiciones tipo
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
specification for power cables
Las normas fijan como condiciones tipo a efectos de calcular la intensidad máxima admisible, las siguientes:
Un cable trifásico ....
Un cable unipolar ....
Un cable trifásico ....
Un cable unipolar ....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | standard conditions / basic conditions |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | standard specifications |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | policy conditions |
DLyons
|
| 4 | conventional (operating) conditions |
Jennifer Levey
|
Change log
Mar 3, 2011 11:09: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
standard conditions / basic conditions
Standard is the more common translation, but for your context, basic may be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
2 mins
policy conditions
Standard company purchasing policy
+1
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
standard specifications
This is what I would use in a technical context.
Good luck!
Good luck!
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
302
conventional (operating) conditions
Note that it can't be 'standard', unless you have some other term for 'normas' in the same sentence.
Something went wrong...