Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2011 11:26
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
v praxi
Czech to English
Social Sciences
Management
experts
Figure 3: Data Boxes in Practise
Questions Methods
1 When did the company started with data boxes and why? Interview
2 How did they get the first information about data boxes? Interview
3 What is reliability of the system? Was every message delivered? Interview
How do you know it?
4 What is reliability of the system? Was every message delivered? Interview
How do you know it?
5 How is the safety of the system? Interview
6 What is technical solution of Data Boxes? How was it installed? Interview
7 Haw is the application fast? Interview
Are there any problems with connection demanding, or computer capacity? Interview
8 What is your experience with conversion of documents? Interview
9 What is experience with validity of documents delivered trough Data Box? Interview
10 What are the outputs of documents? Why? Interview
11 How does the company use Data Boxes in its business case? Interview Observation Study of Doc.
Why do they use such approach?
12 How fast do institutions respond? Interview
13 How does the time stamp look like, do you use it? Interview
14 What are recommendations for possible changes of data boxes and why? Interview
15 What could be other commercial possibilities of data Boxes? Interview
16 What capacity is Data Box? Is it satisfactory? Interview
17 What about allowance formats of documents? Is it satisfactory? Interview
18 What are saving due to data Boxes? Interview Transaction Cost Analyses
How big are the savings?
Questions Methods
1 When did the company started with data boxes and why? Interview
2 How did they get the first information about data boxes? Interview
3 What is reliability of the system? Was every message delivered? Interview
How do you know it?
4 What is reliability of the system? Was every message delivered? Interview
How do you know it?
5 How is the safety of the system? Interview
6 What is technical solution of Data Boxes? How was it installed? Interview
7 Haw is the application fast? Interview
Are there any problems with connection demanding, or computer capacity? Interview
8 What is your experience with conversion of documents? Interview
9 What is experience with validity of documents delivered trough Data Box? Interview
10 What are the outputs of documents? Why? Interview
11 How does the company use Data Boxes in its business case? Interview Observation Study of Doc.
Why do they use such approach?
12 How fast do institutions respond? Interview
13 How does the time stamp look like, do you use it? Interview
14 What are recommendations for possible changes of data boxes and why? Interview
15 What could be other commercial possibilities of data Boxes? Interview
16 What capacity is Data Box? Is it satisfactory? Interview
17 What about allowance formats of documents? Is it satisfactory? Interview
18 What are saving due to data Boxes? Interview Transaction Cost Analyses
How big are the savings?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in practice |
Karel Kosman
|
| 3 | in real life |
Michal Zugec
|
Change log
Apr 2, 2011 11:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
23 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in practice
sounds like a literal translation but that's how I'm used to hearing it.
Peer comment(s):
| agree |
vierama
16 mins
|
|
tankya :)
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
2 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
jankaisler
3 hrs
|
|
diky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky moc : )"
5 mins
in real life
Though in your sample is "Figure 3: Data Boxes in Practise"
Discussion