Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ovulatory cycle
Russian translation:
овуляторный цикл
English term
Lithuania
ovulatory cycle
| 4 +6 | овуляторный цикл |
Mykola Khandoga
|
| 4 | овуляционный цикл |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 4 -1 | Менструальный цикл |
Alexey Koroteev
|
| 4 -1 | период овуляции или овуляционный период |
Ellen Kraus
|
Non-PRO (2): Igor Boyko, Dmitri Lyutenko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
250+ pounds of professional attitude
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
овуляторный цикл
Может это просто не овуляторный цикл. Необходимо ли лечение или нужно повторить УЗИ в следующем цикле?
Russian Federation
Converting words into mutual profit.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Менструальный цикл
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-15 14:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, овуляторный цикл.
http://www.woomb.org/bom/science/physiology_ru.html
| disagree |
Olga and Igor Lukyanov
: Менструальный цикл - это от менструации к меструации, а овуляционный - это от овуляции (выхода яйцеклетки из фолликула) до овуляции. Овуляция обычно бывает в середине менструального цикла
2 mins
|
|
Да, спасибо вам. Поправил.
|
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
овуляционный цикл
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-15 14:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
согласен с коллегой - овуляторный
| neutral |
Alexey Koroteev
: Мне кажется, правильнее будет овуляторный цикл.
4 mins
|
|
Вы правы
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
период овуляции или овуляционный период
plushealth.ru › Блоги › SaveMySoul's блог
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-04-15 14:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
В этот период вашего месячного цикла, вы точно не сможете забеременеть. ... Если вы не забеременеете во время периода овуляции, яйцеклетка погибает, ...
home.damotvet.ru/search/8037/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-04-15 14:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
но и "овуляторный период" очень часто употребляется,
Something went wrong...