Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit receipt
Polish translation:
potwierdzenie płatności kartą (kredytową); wydruk z terminala kart płatniczych
Added to glossary by
Polangmar
May 19, 2011 10:17
12 yrs ago
5 viewers *
English term
credit receipt
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If cardholders notice any differences between the statement and their receipts ( ... )
This form should be signed and returned by email with any additional documentation (e.g. copy of credit receipt)
This form should be signed and returned by email with any additional documentation (e.g. copy of credit receipt)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | potwierdzenie płatności kartą kredytową |
Polangmar
|
| 4 | nota kredytowa |
jarekab
|
| 3 | pokwitowanie wypłaty |
Aleksander Pruszyński
|
Change log
May 29, 2011 18:59: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "credit receipt"" to ""potwierdzenie płatności kartą kredytową""
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
potwierdzenie płatności kartą kredytową
...w związku z czym do dokumentów tych załączane jest dodatkowe potwierdzenie płatności kartą - wydruk z terminala kart płatniczych.
http://tinyurl.com/3qloxk8
http://www.proz.com/kudoz/3899155
http://tinyurl.com/3qloxk8
http://www.proz.com/kudoz/3899155
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, ale to jest za bardzo opisowe"
40 mins
nota kredytowa
.
Note from asker:
| wątpię, myślę, że chodzi o pokwitowanie, jakie dostaje się przy kasie |
6 hrs
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
pokwitowanie wypłaty
Jeśli ktoś podejmuje z konta pieniądze (np płacąc w sklepie, czy w kasie banku dostaje pokwitowanie które może potem porównać z wyciągiem z konta i sprawdzić czy nie ma ewentualnych rozbieżności.
Discussion
•Also called credit slip
•UK term credit note
Kwestia, jaki polski odpowiednik najlepiej oddaje ten sens.