Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital strength
French translation:
solidité du capital
Added to glossary by
François Begon
May 26, 2011 08:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
as a basis of future capital strength
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Il itends to also accumulate a real estate portfolio as a basis of future capital strength.
Proposed translations
(French)
Change log
May 30, 2011 11:07: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
en tant que base de la future solidité du capital
On pense au "Tier One"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
pour asseoir le futur capital sur une base solide
en modifiant l'ordre des facteurs, le sens ne change pas vraiment
3 hrs
comme perspective d'un capital solide
maybe
4 hrs
comme base d'un renforcement ultérieur de ses fonds propres
En supposant qu'il s'agit d'une entreprise, un portefeuille immobilier (supposé de rapport puisqu'il ne semble pas être lié à l'exercice de l'activité) peut être porté à l'actif de l'entreprise pour renforcer ses capitaux propres, ou "restructurer son haut de bilan" en jargon financier.
L'opération courante pour les banques, organismes financiers, assurances et autres dont l'activité implique des prêts, est peu usitée dans d'autres cas car l'entreprise a généralement intérêt à placer ses fonds disponibles dans son cœur de métier qui est sa spécialité et où la rentabilité de ces fonds sera mieux assurée (2e référence de réflexion à ce sujet en loi française).
Mais inscription au bilan ou non, un portefeuille immobilier peut sortir une entreprise d'une passe difficile sur le haut de bilan (1e référence)
L'opération courante pour les banques, organismes financiers, assurances et autres dont l'activité implique des prêts, est peu usitée dans d'autres cas car l'entreprise a généralement intérêt à placer ses fonds disponibles dans son cœur de métier qui est sa spécialité et où la rentabilité de ces fonds sera mieux assurée (2e référence de réflexion à ce sujet en loi française).
Mais inscription au bilan ou non, un portefeuille immobilier peut sortir une entreprise d'une passe difficile sur le haut de bilan (1e référence)
Reference:
http://www.village-notaires.com/Besoins-de-tresorerie-Refinancer-l
http://www.apce.com/pid10843/actifs-immobiliers.html?espace=2
11 hrs
qui deviendra avec le temps la pierre d'assise d'un capital robuste
.
14 hrs
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
139
afin de pouvoir compter sur des actifs solides dans le futur
Je laisserais tomber le terme "capital", très général, pour employer des termes plus précis:
Elle envisage également de constituer un portefeuille de biens immobiliers afin de pouvoir compter sur des actifs solides dans le futur.
Elle envisage également de constituer un portefeuille de biens immobiliers afin de pouvoir compter sur des actifs solides dans le futur.
Discussion
Je n'ai malheureusement pas vraiment de contexte :-( Le reste du document n'aiderait pas ... (placement privé dont les fonds seront utilisés pour investir dans la société objet de ma demande)