Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2011 08:12
12 yrs ago
English term
France
lowlight
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
fond de teint en stick
Bonjour,
j'ai un problème avec le terme "lowlight" dans la phrase suivante :
"this new-generation foundation makes it easy not only to match virtually every skin tone, but also to achieve precise highlight and lowlight effects by applying several different shades.
S'agit-il ici de "créer des effets de lumière en appliquant différentes teintes" ?
Un grand merci pour votre aide !
j'ai un problème avec le terme "lowlight" dans la phrase suivante :
"this new-generation foundation makes it easy not only to match virtually every skin tone, but also to achieve precise highlight and lowlight effects by applying several different shades.
S'agit-il ici de "créer des effets de lumière en appliquant différentes teintes" ?
Un grand merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | estomper |
Alain Boulé
|
| 4 +1 | ombres |
silvester55
|
| 4 | (mèches) sombres |
François Begon
|
| 4 | touches (plus) sombres |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 23, 2011 09:02: Alain Boulé Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
estomper
Highlight = mettre en relief, lowlight = estomper, atténuer.
“Low lighting or otherwise called shading is to use a color that is one or two shades darker than your natural skin tone,” says Sheetal Mehta. This process is to give a neat sharpness and definition to your natural bone construction. Yet again, the base color of your products or items should be similar to the base color of your natural skin tone.
http://bpersonal.bkhush.com/dev/content/highlight-or-lowligh...
Nathalie : Comment estomper un maquillage, autour des yeux, pour que les couleurs ne soient pas vives ? Comment donner un effet "pastel" ? Je maquille mes paupières au pinceau, mais en général, il faut attendre la fin de la journée pour obtenir l'effet "estompé" que je souhaite !
http://www.magicmaman.com/,un-maquillage-leger-leger,646,814...
“Low lighting or otherwise called shading is to use a color that is one or two shades darker than your natural skin tone,” says Sheetal Mehta. This process is to give a neat sharpness and definition to your natural bone construction. Yet again, the base color of your products or items should be similar to the base color of your natural skin tone.
http://bpersonal.bkhush.com/dev/content/highlight-or-lowligh...
Nathalie : Comment estomper un maquillage, autour des yeux, pour que les couleurs ne soient pas vives ? Comment donner un effet "pastel" ? Je maquille mes paupières au pinceau, mais en général, il faut attendre la fin de la journée pour obtenir l'effet "estompé" que je souhaite !
http://www.magicmaman.com/,un-maquillage-leger-leger,646,814...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
(mèches) sombres
Coiffure
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: on parle de fond de teint
1 hr
|
11 mins
touches (plus) sombres
"Chez Givenchy, marque pro de LA palette qui fait craquer, l’automne s’annonce sous le signe de la douceur avec une collection nommée « Les Poétiques ». Tons fleuris, diaphanes, délicats, rehaussés de quelques touches sombres et profondes comme pour mieux illuminer la douceur des précédents. Maquillage des yeux à prédominance de bleus ou de bruns avec les palettes « Prismissime » ;"
http://www.beaute-femme.org/blog-femme/tendances-maquillage-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-18 09:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
le fond de teint, je ne crois pas qu'on l'applique sur les cheveux
http://www.beaute-femme.org/blog-femme/tendances-maquillage-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-18 09:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
le fond de teint, je ne crois pas qu'on l'applique sur les cheveux
+1
5 hrs
ombres
effets de lumières et d'ombres , pour modeler la forme du visage .
Exemples :
Avec les ombres et la lumière, nous pouvons modifier l’apparence et ainsi, créer différents personnages. Créer l’illusion des faux volumes, changer la morphologie d’un visage est chose possible par de simples jeux d’ombres et de lumières. Lorsque que vous maîtriserez cette technique, vos possibilités seront presque illimitées.
Dès lors, la gamme des tonalités dans lesquelles il est produit est aujourd’hui sensiblement plus large. Il peut être opaque ou perlé : le premier vous servira à créer des ombrés moelleux pour corriger et le second pour illuminer. Ayez-en au moins de six couleurs diverses.
Exemples :
Avec les ombres et la lumière, nous pouvons modifier l’apparence et ainsi, créer différents personnages. Créer l’illusion des faux volumes, changer la morphologie d’un visage est chose possible par de simples jeux d’ombres et de lumières. Lorsque que vous maîtriserez cette technique, vos possibilités seront presque illimitées.
Dès lors, la gamme des tonalités dans lesquelles il est produit est aujourd’hui sensiblement plus large. Il peut être opaque ou perlé : le premier vous servira à créer des ombrés moelleux pour corriger et le second pour illuminer. Ayez-en au moins de six couleurs diverses.
Reference:
http://www.ej2000.com/Conseils_maquillage1.htm
http://www.maquillage.com/maquillage/maquillage.php?id=5&page=blush
Something went wrong...