Aug 14, 2011 19:04
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Not a translator
le indique
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Franchise contractual agreement
j)El Franquiciado se obliga a instalar en soporte informático el software de gestión que el Franquiciador le indique
In this context, I translate this as being 'stipulated by Franchiser' although this is far removed from 'indique'.
Thank you
In this context, I translate this as being 'stipulated by Franchiser' although this is far removed from 'indique'.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as instructed (by) |
Richard Hill
|
| 5 | whatever ( ) he is instructed to |
Henry Hinds
|
| 4 | tells him |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
as instructed (by)
.
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
2 mins
|
|
thanks Edward
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
15 mins
|
|
thanks Lydia
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
22 mins
|
|
thanks Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
tells him
as the Franchiser tells him to
one possibility
Rich's is correct, too
Mike
one possibility
Rich's is correct, too
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: This is a legal document not a yonqui talking in court.
20 mins
|
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
whatever ( ) he is instructed to
el software de gestión que el Franquiciador le indique = whatever management software he is instructed to by the Franchisor
Discussion