jacana54 (X) Aug 19, 2011:

Enlace al foro: http://www.proz.com/forum/linguistics/205700-to_the_american...

Tuviste respuestas excelentes, y los enlaces de Kevin me parecen tan útiles que pongo la referencia acá en beneficio de otras personas que pudieran verlo.

jacana54 (X) Aug 19, 2011:

También podrías hacer una búsqueda de Internet, del tipo "construction industry" + bid + bidder y luego "construction industry" + tender + tenderer; o también buscar información en la propia página web de la(s) empresa(s) en cuestión, que seguramente ponen entre sus actividades la presentación a licitaciones, etc. A veces ver qué dice el interesado y qué dice la competencia es súper útil. De todas maneras, vi que empezaste una discusión en los foros, y voy a ir a mirarla. Suerte.

Lorraine Bathurst (asker) Aug 18, 2011:

Perhaps I should have put this in the forums - but I wasn't sure where
I don't actually need a translation I wanted to know whether one term was more popular over another in construction industry. But I like your idea AllegroTrans - thanks. For the record here an example in a sentence.
Los Proponentes podrán solicitar aclaraciones a estos Documentos entre XXX y XXX.

AllegroTrans Aug 18, 2011:

Alternatively You could post this as an English-to-English term and ask US-English speakers to give you suggestions - but if you do this you need to give the UK version of your text

AllegroTrans Aug 18, 2011:

Context We need to see your text containing the term please (at least 1 complete sentence).
Translating a word "in isolation" is easily done with a dictionary, but if you want professional suggestions to fit your individual document then you need to provide both TEXT and CONTEXT.

Henry Hinds Aug 18, 2011:

CONTEXT Nor would I.

FVS (X) Aug 18, 2011:

Without some context I would not venture a opinion.