Nov 21, 2011 05:50
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
بما يزيد
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
Excerpts from FAO Codex Alimentarius
I'm not quite sure I understand the expression in context:
زيادة الفهم العام للعملية بما يزيد الثقة والاطمئنان بسلامة الامدلدات الغذاشئة
(امدلدات should of course be امدادات)
(6) Increasing the general understanding of the operation for improving the reliability and security of food supply - ?
The repetition of the root زيد is a little confusing here...
Thanks.
زيادة الفهم العام للعملية بما يزيد الثقة والاطمئنان بسلامة الامدلدات الغذاشئة
(امدلدات should of course be امدادات)
(6) Increasing the general understanding of the operation for improving the reliability and security of food supply - ?
The repetition of the root زيد is a little confusing here...
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
thereby enhancing
Your translation may look like this: Increasing the general understanding of the process, thereby enhancing the confidence in and reassurance about the safety/security of the food supply
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
increasing the general understanding of the operation for better securing reliability and security o
another suggestion is;
the more general understanding of the operation, the more confidence/reliability and security of food supply is increased/realized.
the more general understanding of the operation, the more confidence/reliability and security of food supply is increased/realized.
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
to promote/enhance
..
2 hrs
Faramarz Hamidi
Canada
Canada
Native in English
Canada
Real Human Translation Zone!
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, UK, Canadian)
Works in: Persian (Farsi) to English, Arabic to English, Urdu to English, and 1 more.
as it increases
زيادة الفهم العام للعملية بما يزيد الثقة والاطمئنان بسلامة الامدلدات الغذاشئة
For the whole sentence most of what other friends have said are correct. As for me, I translate the whole thing as follow:
An increase in general awareness (or knowledge) about the operation, will lead to higher levels of trust and assurance about the food aid.
{Hope this helps}
Faramarz
For the whole sentence most of what other friends have said are correct. As for me, I translate the whole thing as follow:
An increase in general awareness (or knowledge) about the operation, will lead to higher levels of trust and assurance about the food aid.
{Hope this helps}
Faramarz
16 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
to enhance
زيادة الفهم العام للعملية بما يزيد الثقة والاطمئنان بسلامة الامدلدات الغذائة
=
increasing the general understanding to enhance confidence and contentedness about the safety of food supplies
=
increasing the general understanding to enhance confidence and contentedness about the safety of food supplies
Discussion
"(6) Increasing the general understanding of the operation, leading to a more reliable and secure food supply"