Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms
French translation:
tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-10 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2012 09:00
12 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms
English to French
Law/Patents
Law (general)
Le juge reconnaît le prévenu de :
"conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms"
Merci de votre aide, j'ai l'esprit un peu vide ce matin...
"conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms"
Merci de votre aide, j'ai l'esprit un peu vide ce matin...
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 6, 2012 10:24: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "sous-titres" to "(none)"
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu
meaning it was intentional
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: avec préméditation = c'est cela qui traduit conspiracy. Et c'est bien détention
4 mins
|
| agree |
Sarah Bouachacha
1 hr
|
| agree |
Alain Marsol
1 hr
|
| agree |
Sébastien GUITTENY
4 hrs
|
| agree |
piazza d
7 hrs
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
7 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
vol en bande organisée et détention illégale d'armes à feu
Une autre proposition
Le vol en bande organisée est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150000 euros d'amende. Il est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
Le vol en bande organisée est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150000 euros d'amende. Il est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: "en bande organisée" is probably more accurate than "complot"?
9 mins
|
|
Thank you !
|
+4
6 mins
complot pour vol et possession illégale d'armes à feu
"In 1989, the Appellants were jointly charged with conspiracy to rob a jewellery store in Hawkesbury, Ontario.
En 1989, les appelants ont été conjointement accusés de complot pour vol d'une bijouterie à Hawkesbury, en Ontario. "
http://csc.lexum.org/en/bulletin/1994/94-12-02.bul/94-12-02....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-06 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
conspiracy : 4. Law . an agreement by two or more persons to commit a crime, fraud, or other wrongful act.
http://dictionary.reference.com/browse/conspiracy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 10:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Conspiracy to commit robbery implies two or more persons collaborating to pull off a robbery. In most conspiracies, there is obviously premeditation as part of the parties joining in on the effort.
Premeditated robbery likewise is planned, but need not involve more than one person."
http://www.answerbag.com/q_view/1753495#ixzz1iff262r5
En 1989, les appelants ont été conjointement accusés de complot pour vol d'une bijouterie à Hawkesbury, en Ontario. "
http://csc.lexum.org/en/bulletin/1994/94-12-02.bul/94-12-02....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-06 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
conspiracy : 4. Law . an agreement by two or more persons to commit a crime, fraud, or other wrongful act.
http://dictionary.reference.com/browse/conspiracy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 10:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Conspiracy to commit robbery implies two or more persons collaborating to pull off a robbery. In most conspiracies, there is obviously premeditation as part of the parties joining in on the effort.
Premeditated robbery likewise is planned, but need not involve more than one person."
http://www.answerbag.com/q_view/1753495#ixzz1iff262r5
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: That's more like it!
1 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Amandine Added
5 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Maya M Fourioti
47 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Odile Raymond
: En France, on parle plutôt de "bande organisée" (tentative de vol en bande organisée) ou "d'association de malfaiteurs". www.ca-lyon.justice.fr/index.php?option=com_content...id...
Quand il s'agit de définir le délit, on parle de "détention" d'armes.
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
thanks!
|
Discussion
Difficult to do on your own.