Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ordigni micidiali o esplosivi
English translation:
lethal (explosive) devices and explosives
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 6, 2012 22:01
12 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ordigni micidiali o esplosivi
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ok this refers to terrorist acts that result in homicide or bomb explosions, but how to put this in a better and not sor wordy way, is there an equivalent term as below, thanks
condotte con finalità di terrorismo (art. 270-sexies c.p.);
atto di terrorismo con ordigni micidiali o esplosivi (art. 280-bis c.p.);
attentato per finalità terroristiche o di eversione (art. 280 c.p
condotte con finalità di terrorismo (art. 270-sexies c.p.);
atto di terrorismo con ordigni micidiali o esplosivi (art. 280-bis c.p.);
attentato per finalità terroristiche o di eversione (art. 280 c.p
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lethal (explosive) devices and explosives |
Lara Barnett
|
| 4 | explosive devices |
Glinda
|
Proposed translations
+1
16 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
lethal (explosive) devices and explosives
Maybe this would work.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-06 22:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
You could possibly just say "lethal devices and explosives", as per my use of brackets above.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-06 22:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
You could possibly just say "lethal devices and explosives", as per my use of brackets above.
Example sentence:
"Amnesty International UK is calling for a public statement by the UK Home Office and police chiefs that the potentially-lethal devices will be treated as such:..."
"Marijuana Field Booby Traps: The Police Guide To Lethal Explosive Devices"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
explosive devices
Ma nello specifico contesto direi così:
atto di terrorismo con ordigni micidiali o esplosivi --> terrorist act caused by an explosive device
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-06 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora meglio: "terrorist act by means of an explosive device".
Mr. Ayyash and Mr. Badreddine are also charged with committing a terrorist act by means of an explosive device, intentional homicide with...
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=41113
atto di terrorismo con ordigni micidiali o esplosivi --> terrorist act caused by an explosive device
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-06 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora meglio: "terrorist act by means of an explosive device".
Mr. Ayyash and Mr. Badreddine are also charged with committing a terrorist act by means of an explosive device, intentional homicide with...
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=41113
Something went wrong...