Mar 10, 2012 13:56
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Works in: zzz Other zzz
du chef
French to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
La société MTF s'engage notamment à reprendre à son bilan les investissements réalisés antérieurement par la société N. SCHLUMBERGER au titre de la branche d'activité et à se soumettre aux obligations pouvant incomber à cette dernière du chef de ces investissements.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | a fronte di |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | in seguito a |
Glinda
|
| 3 | legati a |
enrico paoletti
|
References
| a fronte di |
elysee
|
Change log
Mar 10, 2012 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
17 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
a fronte di
In questo caso userei un'espressione di questo tipo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-10 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi esempi come il seguente:
"Sono ammissibili le sole **passività a breve, contratte a fronte di investimenti aziendali** effettuati nel territorio della Regione del Veneto"
http://www.venetosviluppo.it/alfresco/service/prodatt/Finanz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-10 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
istituti bancari che hanno rilasciato fidejussioni a terzi nell'interesse del gruppo e per 80,20 milioni garanzie rilasciate in solido alla capogruppo quale controvalore **delle obbligazioni contratte a fronte di debiti** di parti correlate estere verso terzi.
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=anteprima&codid=22.0.89731...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-10 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi esempi come il seguente:
"Sono ammissibili le sole **passività a breve, contratte a fronte di investimenti aziendali** effettuati nel territorio della Regione del Veneto"
http://www.venetosviluppo.it/alfresco/service/prodatt/Finanz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-10 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
istituti bancari che hanno rilasciato fidejussioni a terzi nell'interesse del gruppo e per 80,20 milioni garanzie rilasciate in solido alla capogruppo quale controvalore **delle obbligazioni contratte a fronte di debiti** di parti correlate estere verso terzi.
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=anteprima&codid=22.0.89731...
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: concordo ... a fronte di questi investimenti (vedere Rif in finestra sotto)
31 mins
|
|
grazie Corinne e vedi anche mia nota aggiuntiva: buona serata!!
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
2 hrs
|
|
grazie Antoine e buon week end!
|
|
| agree |
traduc-IT
7 hrs
|
|
grazie Mariangela e buon fine settimana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
+1
17 mins
in seguito a
Cioè, se l'ho interpretata bene... La società MTF inserirà nelle proprie voci di bilancio gli investimenti effettuati dall'altra società, la N. SCHLUMBERGER, accettando così di sottomettersi ad eventuali obbligazioni nate appunto in seguito agli investimenti stessi.
Peer comment(s):
| agree |
patrizia musiu
: concordo. Discussione di caso simile: http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/3...
5 mins
|
|
Grazie ^^
|
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
legati a
Che derivano da un diritto legato agli investimenti
"Terme de jurisprudence. Du chef, d'où un droit procède. Venir à une succession de son chef. Il a tant de biens du chef de son père. Il a eu cette terre du chef de sa femme."
"Terme de jurisprudence. Du chef, d'où un droit procède. Venir à une succession de son chef. Il a tant de biens du chef de son père. Il a eu cette terre du chef de sa femme."
Reference comments
49 mins
Reference:
a fronte di
Banche dati - Creare impresa -
Il contributo viene concesso a fronte di un investimento dell'imprenditore per la ..... queste due ultime ipotesi sono state largamente svuotate di significato.
http://www.creareimpresa.provincia.foggia.it/page_banchedati...
Una distinzione da fare è quella tra strumenti di agevolazione diretti e indiretti: nel primo caso l’impresa riceve contributi sotto forma di denaro, mentre nel secondo caso il beneficio è indiretto, cioè l’impresa usufruisce di tagli fiscali *** a fronte di un determinato investimento, *** oppure il beneficio può consistere in una forma di garanzia su un finanziamento ottenuto da un Istituto bancario a da una finanziaria.
[..]
*** Il contributo viene concesso a fronte di un investimento dell’imprenditore *** per la realizzazione di opere o l’acquisto di beni strumentali che abbiano effetti durevoli sull’impresa ed è calcolato in percentuale sul totale dell’investimento.
Il contributo viene erogato solo ** a fronte della ** presentazione di documentazione di spese (fatture dei fornitori saldate).
« a fronte di questi investimenti »
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="a fronte di qu...
http://www.google.fr/#q="a fronte di" significato&hl=it&prmd...
"a fronte degli investimenti"
http://www.google.fr/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
Il contributo viene concesso a fronte di un investimento dell'imprenditore per la ..... queste due ultime ipotesi sono state largamente svuotate di significato.
http://www.creareimpresa.provincia.foggia.it/page_banchedati...
Una distinzione da fare è quella tra strumenti di agevolazione diretti e indiretti: nel primo caso l’impresa riceve contributi sotto forma di denaro, mentre nel secondo caso il beneficio è indiretto, cioè l’impresa usufruisce di tagli fiscali *** a fronte di un determinato investimento, *** oppure il beneficio può consistere in una forma di garanzia su un finanziamento ottenuto da un Istituto bancario a da una finanziaria.
[..]
*** Il contributo viene concesso a fronte di un investimento dell’imprenditore *** per la realizzazione di opere o l’acquisto di beni strumentali che abbiano effetti durevoli sull’impresa ed è calcolato in percentuale sul totale dell’investimento.
Il contributo viene erogato solo ** a fronte della ** presentazione di documentazione di spese (fatture dei fornitori saldate).
« a fronte di questi investimenti »
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="a fronte di qu...
http://www.google.fr/#q="a fronte di" significato&hl=it&prmd...
"a fronte degli investimenti"
http://www.google.fr/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Oscar Romagnone
: OK Corinne, anche se in realtà è preferibile isolare la parte di locuzione che precede: "(obbligazioni)/passività contratte a fronte di...". Buon week-end :)
4 hrs
|
|
grazie Oscar, sempre molto preciso!
|
Discussion
(logicamente senza i nomi, per la privacy)
La société XXX s'engage notamment à reprendre à son bilan les investissements réalisés antérieurement par la société YYYY au titre de la branche ......