Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front end
Portuguese translation:
front end
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-23 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2012 13:18
11 yrs ago
42 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
front end
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
customer manager software
CM Front-End Alternatives
Mostly used for Front-end updates and queries
Communication between CM and the front end is via: API
A front end Customer Care application fully integrated with Amdocs Convergent Charging and Billing
External Systems as CM Front End
Mostly used for Front-end updates and queries
Communication between CM and the front end is via: API
A front end Customer Care application fully integrated with Amdocs Convergent Charging and Billing
External Systems as CM Front End
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | front end |
Nuno Rosalino
|
| 4 +2 | interface do usuário |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+4
6 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
front end
Não alteraria - pelo menos em Portugal, todos os estudantes/professores/etc. (que conheço pessoalmente) de Engenharia Informática e áreas relacionadas, usam a expressão 'Front end', regularmente.
E, como este texto em particular não me parece ser dirigido ao utilizador final, acho adequado manter a expressão original.
E, como este texto em particular não me parece ser dirigido ao utilizador final, acho adequado manter a expressão original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "só queria confirmação...valeu"
+2
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
interface do usuário
interface do usuário
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-07-20 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Portuguese
front end
a parte do programa que é responsável pela interface do usuário
http://pt.wikipedia.org/wiki/Front-end
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-07-20 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Portuguese
front end
a parte do programa que é responsável pela interface do usuário
http://pt.wikipedia.org/wiki/Front-end
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, para PT-BR.
2 mins
|
| agree |
Ana Gariso
40 mins
|
| neutral |
Daniel Tavares
: Eu deixaria front end mesmo. É um termo bastante popular. Além disso, para Interface com o Usuário poderíamos ter, no original, o também consagrado UI, user interface.
2 hrs
|
Something went wrong...