This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2012 19:46
11 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
site tuned
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Whilst the transmitter may be ###site tuned### to deal with most application conditions...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sintonizado no local |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | afinado/ajustado para site |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
sintonizado no local
no caso de um transmissor
www.pm.sc.gov.br/noticias/13071.html
Chapecó: policiais realizam apreensão de rádio transmissor sintonizado na frequência da PM. Por: 924375, em 29/02/2012. Após o levantamento de ...
www.pm.sc.gov.br/noticias/13071.html
Chapecó: policiais realizam apreensão de rádio transmissor sintonizado na frequência da PM. Por: 924375, em 29/02/2012. Após o levantamento de ...
+1
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
afinado/ajustado para site
afinado/ajustado para site
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-07-24 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
afinado/ajustado para O site
esqueci do "o" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-07-24 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
afinado/ajustado para O site
esqueci do "o" :)
Something went wrong...