Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paseo
English translation:
promenade
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Oct 17, 2012 16:10
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
paseo
Spanish to English
Other
Music
traditional Basque sword dancing (Ezpata Dantza)
Paseo, primero, y luego el habitual juego de espadas cortas que todos conocemos con algunos matices y diferencias respecto a la gipuzkoana pero que no son relevantes.
They move around first, and then the usual short swords game we all know with some nuances and differences from the Gipuzkoa but they are not relevant.
Mientras bailan el paseo, el guión, sube a la parrilla formada con las espadas largas y esperar a que se toque el son del juego de las cortas para realizar, a la vez que los de delante, dichos movimientos. Finalmente el guión lanza un beso con sus espadas a todos los concurrentes. Seguidamente baja y de nuevo tomando dos espadas como al principio abandona la plaza.
They move around first, and then the usual short swords game we all know with some nuances and differences from the Gipuzkoa but they are not relevant.
Mientras bailan el paseo, el guión, sube a la parrilla formada con las espadas largas y esperar a que se toque el son del juego de las cortas para realizar, a la vez que los de delante, dichos movimientos. Finalmente el guión lanza un beso con sus espadas a todos los concurrentes. Seguidamente baja y de nuevo tomando dos espadas como al principio abandona la plaza.
Proposed translations
(English)
2 +4 | promenade | Noni Gilbert Riley |
3 | they saunter | Richard Hill |
Change log
Oct 31, 2012 08:11: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
promenade
Low rating because I am ignorant of Basque dance forms, but I do know that a promenade is an element of some dance forms...
http://en.wikipedia.org/wiki/Promenade_(dance_move)
http://en.wikipedia.org/wiki/Promenade_(dance_move)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
they saunter
One possibility!
Definition of SAUNTER
: to walk about in an idle or leisurely manner : stroll <sauntered slowly down the street>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/saunter
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-17 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
"dance the saunter"?
http://tiny.cc/jlzbmw
Definition of SAUNTER
: to walk about in an idle or leisurely manner : stroll <sauntered slowly down the street>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/saunter
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-17 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
"dance the saunter"?
http://tiny.cc/jlzbmw
Something went wrong...