Spanish term
Carta poder simple
I know it is Power of Attorney, but how do we say "simple" in English legal terrms?
| 4 +1 | A simple power of attorney letter |
Edward Tully
|
| 3 +1 | power of attorney (document) |
Ruth Ramsey
|
| 4 | limited power of attorney |
bigedsenior
|
| 4 | Non-notarized power of attorney letter |
Patrick Weill
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
power of attorney (document)
limited power of attorney
Most of the time they are limited to a specific situation, otherwise a general POA gives broad powers, such as in the case of someone not being able to care for them self.
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
A simple power of attorney letter
3 Things You Need to Know About Estate Planning in Frisco, TX www.hanshawkennedy.com/.../55... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... until you are able to return. A simple power of attorney letter can prevent confusion in the event you are unable to manage your affairs for an ongoing basis.
Power Of Attorney Free Sample Letter energysource123.com/.../power-of-attorney-free...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
20 Oct 2012 – ... There has been a practical choice;; It was kind of random although I have supreme confidence in that simple power of attorney letter territory; ...
Documento sin título www.ama.com.mx/EngVer/Pic2.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A simple power of attorney letter signed by two witnesses - Copy of an Official ID ( passport, IFE)of all who signed the letter - Official ID of the person that performs ...
Power of attorney. New jersey durable power of attorney gift, free ... ckgjt.strefa.pl/power-of-attorney.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Remove use - simple power of attorney letter winmx napster limewire kazaa or power of attorney ohio dominos pizza vancouver oregon medical power of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-05 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
"simple" is definitely not "limited", although "general" is acceptable.
Discussion