This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Formsand-Menge im Sonderguss
Vorgaben
Feb 11, 2013 11:52
11 yrs ago
1 viewer *
German term

farbige Tonplatten (hier)

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Clair-obscur-Holzschnitte des 16. Jahrhunderts
Vorankündigung einer Austellung. Der Text ist recht marginal (schwarze Linienplatte....damit ist die matrice con filetto nero gemeint...):

Erste Beispiele des Druckverfahrens, bei dem die schwarze Linienplatte durch eine oder mehrere farbige Tonplatten ergänzt wird, stammen von Lucas Cranach und Hans Burgkmair.

Probleme habe ich mit den "farbigen Tonplatten", sind wohl eingefärbt, aber wie sahen die nun aus? lastre di argilla?????matrici in argilla???? cliché in argilla? oder ein anderer Ausdruck für "argilla"????

DANKE, leider eilt es...
Proposed translations (Italian)
3 matrici tonali / inchiostrate con diverse tonalità
3 +1 blocchi di argilla colorati
4 lastre di argilla colorata

Discussion

Zea_Mays Feb 12, 2013:
Ich kann mir schwer vorstellen, dass man für ein Druckverfahren Platten aus Ton verwendet, das Material ist viel zu brüchig. Hier ist vermutlich etwas anderes gemeint.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

matrici tonali / inchiostrate con diverse tonalità

Der Begriff "Tonplatte" bezieht sich auf den Farbton, nicht auf das Material, und wie es aussieht gibt es dafür keinen feststehenden Begriff, sie sind aber "incise a piatto", also flächig.

Die Technik nennt sich "xilografia a chiaroscuro".

http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_1771.html
http://www.myword.it/arte/dictionary/4017

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-02-12 16:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch matrici per le gradazioni tonali o.ä. verwenden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

blocchi di argilla colorati

Io a volte lavoro l'argilla, e si compra in blocchi da 10 kg... tieni conto che ne esistono di diversi colori anche in natura (bianco, beige e rosso scuro), quindi se non hai la possibilità di vedere di che si tratta ti conviene restare sul vago con "colorati", perché non sai se sono colorati dall'artista o semplicemente di un dato colore...
Non so se può fare al tuo caso

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-02-11 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, argilla puoi sostituirlo con terracotta, volendo

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-02-11 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Forse matrici in terracotta andrebbe ancora meglio? http://books.google.de/books?id=hG6xA8nO5scC&pg=PA223&lpg=PA...
Note from asker:
Es geht um Druckplatten, die in dieser Zeit zumeist aus Holz waren. Die neuerung der Tonplatten geht vermutlich auf Ugo di Carpi zurück, aber selbst bei der Beschreibung eines berühmten Blattes von ihm (Diogenes) findet man auf Italienisch: ...a 4 legni (und auf Deutsch: in vier Platten)..und dennoch muss es Ton sein, also terracotte könnte mich vielleicht herausreissen....
Mi viene il dubbio che si potesse anche trattase di camaieux......
Peer comment(s):
agree Katia DG : matrici in terracotta
1 hr
grazie Katia
Something went wrong...
59 mins

lastre di argilla colorata

varie corrispondenze
Reference:

http://www.faidatemania.it/come-realizzare-una-lastra-di-argilla-101084.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search