Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup answer phone service
Romanian translation:
sistem de asistenta telefonica de rezerva
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Apr 2, 2013 10:06
11 yrs ago
6 viewers *
English term
backup answer phone service
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
servicii acoperite de un acord
Am vazut ca s-a raspuns la cuvantul Backup, insa ma intereseaza cum se traduce expresia intreaga, nu corespunde cu traducerea data unui singur cuvant:
Calls received out of office hours will be forwarded to a mobile phone and best efforts will be made to answer, however there will be a BACKUP answer phone service.
Calls received out of office hours will be forwarded to a mobile phone and best efforts will be made to answer, however there will be a BACKUP answer phone service.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | sistem de asistenta telefonica de rezerva |
wordbridge
|
| 4 +1 | sistem (automat) de rezerva de preluare a apelurilor |
Victor Potra
|
Proposed translations
29 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sistem de asistenta telefonica de rezerva
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Victor Potra
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT translations (marketing & tech.)
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
sistem (automat) de rezerva de preluare a apelurilor
Traducerea completa ar suna asa:
Apelurile primite in afara orelor de program vor fi redirectionate catre un telefon mobil si se vor face toate eforturile pentru a raspunde la acestea, totusi va exista si un sistem (automat) de rezerva de preluare a apelurilor.
Trebuie vazut din context daca sistemul de backup este unul automat sau nu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-02 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
O formulare mai buna ar fi:
sistem (automat) de rezerva pentru preluarea apelurilor
Apelurile primite in afara orelor de program vor fi redirectionate catre un telefon mobil si se vor face toate eforturile pentru a raspunde la acestea, totusi va exista si un sistem (automat) de rezerva de preluare a apelurilor.
Trebuie vazut din context daca sistemul de backup este unul automat sau nu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-02 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
O formulare mai buna ar fi:
sistem (automat) de rezerva pentru preluarea apelurilor
Something went wrong...