Spanish term
United States
"poco o nada'
NOTE: I saw the definition of "poco o nada' in Proz but it is not the "poco o nada' I'm looking for.
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Given the fact that the Prosecutor's Office has little or no interest in what happens to us
Suerte.
| agree |
Jenni Lukac (X)
0 min
|
|
Thank you, Jenni.
|
|
| agree |
Patricia González Schütz
: Whoopssss!
1 min
|
|
Happens all the time! Thank you.
|
|
| agree |
Jorge Merino
5 mins
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
5 mins
|
|
Thank you, Lisa.
|
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
|
Thank you, Charles.
|
|
| agree |
Anthony Ottey
2 hrs
|
|
Thank you, Anthony.
|
|
| agree |
Zilin Cui
3 hrs
|
|
Thanks, Mafalda.
|
|
| agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
philgoddard
: You could leave out "the fact".
12 hrs
|
|
Indeed. Thank you, Phil.
|
|
| agree |
franglish
: with Phil
15 hrs
|
|
Thank you, Franglish.
|
|
| agree |
axies
17 hrs
|
|
Thank you, Axies.
|
|
| agree |
Rob James
19 hrs
|
|
Thank you, Rob.
|
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
little or no interest
| agree |
Jorge Merino
4 mins
|
|
Thanks...so kind!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: Discovering someone else has posted just before me has happened to me on many occasions!
6 mins
|
|
:)) Gracias!
|
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
little or not
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
couldn't care less
| agree |
Charles Davis
: This would fit well, I think
1 hr
|
|
thank you Charles!
|
|
| agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
|
thanks Rachel!
|
|
| agree |
Sonia Girard
: Although sounding a bit too colloquial, this what expressed best fiscal officers' attitude.
7 hrs
|
|
thank you Sonia!
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
little or nothing
...when [they] care little or nothing about what happens to us...
Discussion