Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spray-out card
Spanish translation:
tarjeta de prueba de color
Added to glossary by
David Russi
Jun 13, 2013 17:20
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spray-out card
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pintura de automóviles
Hola!
No encuentro una traducción para "spray-out card". por lo que vi se trata de una tarjeta con información acerca de un tipo de pintura: http://www.qpaints.co.uk/cardboard-spray-out-cards-pack-of-1...
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
No encuentro una traducción para "spray-out card". por lo que vi se trata de una tarjeta con información acerca de un tipo de pintura: http://www.qpaints.co.uk/cardboard-spray-out-cards-pack-of-1...
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tarjeta de prueba de color |
David Russi
|
Change log
Jun 18, 2013 19:57: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
tarjeta de prueba de color
No se trata de una tarjeta con información sobre la pintura, sino de una tarjeta que permite cotejar una muestra del color (que se aplica directamente en la tarjeta) con el color del vehículo a pintar (que se ve a través de un orificio en la tarjeta).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-13 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar esta referencia existente en proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-13 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar esta referencia existente en proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...