Sep 1, 2013 06:57
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
VAGLIA POSTALI E TELEGRAFICI
Italian to Greek
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
13) ESIGERE E RISCUOTERE CREDITI E QUALUNQUE SOMMA DOVUTA ALLA SOCIETÀ', RISCUOTERE VAGLIA POSTALI E TELEGRAFICI, MANDATI
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | Ταχυδρομική και τηλεγραφική εντολή πληρωμής |
Magda P.
|
| 5 +1 | ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ |
sterios prosiniklis
|
References
| ταχυδρομικη εντολη πληρωμης |
bol.b.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Ταχυδρομική και τηλεγραφική εντολή πληρωμής
Σύμφωνα με το Mandeson αλλά και άλλες πηγές (δες πιο κάτω), η "vaglia" είναι η ταχυδρομική επιταγή (στο λεξικό αναφέρεται επίσης ένταλμα / πιστωτικός τίτλος).
Το vaglia telegrafico μπορεί να αποδοθεί και ως "ένταλμα πληρωμής". Δες http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
Συνεπώς, θα πρότεινα:
Ταχυδρομική επιταγή και τηλεγραφική εντολή πληρωμής
ή (καλύτερα)
Ταχυδρομική και τηλεγραφική εντολή πληρωμής
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/postal-o...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4737698
http://ell.proz.com/kudoz/english_to_greek/business_commerce...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,it&lang=...
Vaglia postale - Come funziona
http://www.guide360.it/vaglia-postale-come-funziona.html
Το vaglia telegrafico μπορεί να αποδοθεί και ως "ένταλμα πληρωμής". Δες http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
Συνεπώς, θα πρότεινα:
Ταχυδρομική επιταγή και τηλεγραφική εντολή πληρωμής
ή (καλύτερα)
Ταχυδρομική και τηλεγραφική εντολή πληρωμής
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/postal-o...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4737698
http://ell.proz.com/kudoz/english_to_greek/business_commerce...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,it&lang=...
Vaglia postale - Come funziona
http://www.guide360.it/vaglia-postale-come-funziona.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!!"
+1
4 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
16
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ
.
Reference comments
4 days
Reference:
ταχυδρομικη εντολη πληρωμης
αφου ειναι ταχυδρομειο...come dice MAgda
la posta offre PURE la possibilita' di spedire soldi direttamente al beneficiario senza necessità di essere titolari di conto corrente postale o bancario.
di cui:
'5....Beneficiario: compilare tutti i campi specificati, questo è l'indirizzo a cui verrà spedito il vaglia così da poter essere incassato (in caso di vaglia postale). Lasciare vuoto il campo Codice beneficiario....'
http://www.arcadiaclub.com/progra/webmaster/compilare_vaglia...
'...Vaglia. BancoPosta. Con un vaglia puoi trasferire denaro in maniera rapida e sicura da qualsiasi ufficio postale a un beneficiario anche privo di conto corrente ..'
http://www.poste.it/bancoposta/vagliapostale/
la posta offre PURE la possibilita' di spedire soldi direttamente al beneficiario senza necessità di essere titolari di conto corrente postale o bancario.
di cui:
'5....Beneficiario: compilare tutti i campi specificati, questo è l'indirizzo a cui verrà spedito il vaglia così da poter essere incassato (in caso di vaglia postale). Lasciare vuoto il campo Codice beneficiario....'
http://www.arcadiaclub.com/progra/webmaster/compilare_vaglia...
'...Vaglia. BancoPosta. Con un vaglia puoi trasferire denaro in maniera rapida e sicura da qualsiasi ufficio postale a un beneficiario anche privo di conto corrente ..'
http://www.poste.it/bancoposta/vagliapostale/
Something went wrong...