Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOUNCEBACKS
Portuguese translation:
devolução (de emails)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 15, 2014 12:39
10 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
BOUNCEBACKS
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
General
The BOUNCEBACKS tab looks at emails that have either hard or soft bounced.
A hard bounce occurs generally when there is a permanent failing with the email address, such as an email that doesn’t exist.
A hard bounce occurs generally when there is a permanent failing with the email address, such as an email that doesn’t exist.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | retornos (de emails)/mensagens de retorno de erro |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
retornos (de emails)/mensagens de retorno de erro
Mensagens de erro
helpdesk.silicom.com.br/index.php?/.../List/Index/...
Translate this page
No caso de envio de email externamente, falta de autenticação SMTP ... para todo sistema ou apenas gerar bounce backs (mensagens de retorno de erro) para ...
O que é o Email - Portugal Senior - Sapo
portugalsenior.sapo.pt/aprenderdetalhes.aspx?...
Translate this pageSAPO
O email ou correio electrónico (português europeu) é um método que permite .... bounce backs (Retorno – sem atingir seu destino) — O e-mail enviado de volta
helpdesk.silicom.com.br/index.php?/.../List/Index/...
Translate this page
No caso de envio de email externamente, falta de autenticação SMTP ... para todo sistema ou apenas gerar bounce backs (mensagens de retorno de erro) para ...
O que é o Email - Portugal Senior - Sapo
portugalsenior.sapo.pt/aprenderdetalhes.aspx?...
Translate this pageSAPO
O email ou correio electrónico (português europeu) é um método que permite .... bounce backs (Retorno – sem atingir seu destino) — O e-mail enviado de volta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nota: Como o texto se refere a Bouncebacks TAB, acredito que seja um "Guia de e-mails retornados ou devolvidos"