Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takedowns
Portuguese translation:
golpes para derrubar o oponente
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 15, 2014 19:52
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
takedowns
English to Portuguese
Social Sciences
Military / Defense
Segurança pública
The officer uses transporters, takedowns, nerve compression, and other physical manipulations to gain control of the citizen
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | golpes para derrubar o oponente |
Mario Freitas
|
| 4 | subjugar, imobilizar, dominar |
Fernandobn
|
| 4 | quedas/derrubadas |
Marlene Curtis
|
| 3 | derrubes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
34 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
golpes para derrubar o oponente
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata"
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
derrubes
Sugestão...
48 mins
subjugar, imobilizar, dominar
Em MMC seria queda
Mas em se tratando de oficiais da lei, seria subjugar, imobilizar
https://www.fdle.state.fl.us/Content/getdoc/0700db91-f16d-42...
Mas em se tratando de oficiais da lei, seria subjugar, imobilizar
https://www.fdle.state.fl.us/Content/getdoc/0700db91-f16d-42...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
quedas/derrubadas
http://en.wikipedia.org/wiki/Takedown_(grappling)
Queda Single Leg – Um dos ‘takedowns’ mais comuns no wrestling, ele acontece quando o lutador agarra a perna do adversário com as duas mãos e as leva ao chão. Existem muitas variações dessa técnica particular.
Queda – Qualquer caminho pelo qual um lutador pode levar o seu adversário ao chão com uma manobra de luta.
http://br.ufc.com/discover/glossary/list#D
Queda Single Leg – Um dos ‘takedowns’ mais comuns no wrestling, ele acontece quando o lutador agarra a perna do adversário com as duas mãos e as leva ao chão. Existem muitas variações dessa técnica particular.
Queda – Qualquer caminho pelo qual um lutador pode levar o seu adversário ao chão com uma manobra de luta.
http://br.ufc.com/discover/glossary/list#D
Something went wrong...