Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dochodzący do dziedziczenia
English translation:
entitled to inherit / entitled to the inheritance
Added to glossary by
mike23
Mar 31, 2014 10:58
10 yrs ago
Polish term
dochodzący do dziedziczenia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
...nie ma wpływu na ustalenie kręgu spadkobierców dochodzących do dziedziczenia.
Chyba większy kontekt nie jest potrzebny.
Chyba większy kontekt nie jest potrzebny.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | entitled to inherit |
mike23
|
| 3 | rightful heirs |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 -1 | having the right of succession |
Maja Walczak
|
| 3 | (...) seeking the right to inherit. |
George BuLah (X)
|
| 3 | having a right to the inheritance |
marsneptun (X)
|
Change log
Apr 14, 2014 05:51: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
entitled to inherit
heirs entitled to inherit
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-31 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=heirs "entitled to inherit"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-31 11:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
In modern law, the terms inheritance and heir refer exclusively to succession to property by descent from a deceased dying intestate. Takers in property succeeded to under a will are termed generally beneficiaries, and specifically devisees for real property, bequestees for personal property, or legatees for money. Hence it's better to say
Persons entitled to inherit
https://www.google.pl/#q="persons entitled to inherit"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-03-31 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Under current law, unmarried couples are not entitled to inheritance from their partner
https://www.google.pl/#q="entitled to inheritance" site:uk
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-31 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=heirs "entitled to inherit"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-31 11:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
In modern law, the terms inheritance and heir refer exclusively to succession to property by descent from a deceased dying intestate. Takers in property succeeded to under a will are termed generally beneficiaries, and specifically devisees for real property, bequestees for personal property, or legatees for money. Hence it's better to say
Persons entitled to inherit
https://www.google.pl/#q="persons entitled to inherit"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-03-31 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Under current law, unmarried couples are not entitled to inheritance from their partner
https://www.google.pl/#q="entitled to inheritance" site:uk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
rightful heirs
An often used term. For example,
-------------------------------------------------------------
Determination of Rightful Heirs
DETERMINATION OF RIGHTFUL HEIRS IN FLORIDA
FLORIDA CONTESTED WILL ATTORNEYS
In estate litigation, one question that must be answered is whether a will, a trust or other estate planning document distributes the deceased's assets to the rightful heirs. Determining the rightful heirs can be the subject of intense dispute. If you have reason to believe that a will or a trust does not reflect your loved one's wishes and that you are a rightful heir to an estate, it is vital to speak with knowledgeable legal counsel.
http://www.deanfirm.com/determination-of-rightful-heirs.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-31 18:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Spadkobiercy dochodzący do dziedziczenia = rightful heirs
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-01 02:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
when, when all creditors are paid off, probate seeks to determine who the rightful heirs are to the balance of the estate.
http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/what-is-probate-all-abo...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
This is usually accomplished by either a probate proceeding in county court ... as to the identity of the rightful heirs and the amount of their respective interests.
http://www.lonestarlandlaw.com/Affidavits.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
We discover unclaimed assets in estates, identify, locate and prove rightful heirs, prepare documentation for the court, and recover inheritance assets on behalf...
http://www.arb.com/services/faq/
-------------------------------------------------------------
Determination of Rightful Heirs
DETERMINATION OF RIGHTFUL HEIRS IN FLORIDA
FLORIDA CONTESTED WILL ATTORNEYS
In estate litigation, one question that must be answered is whether a will, a trust or other estate planning document distributes the deceased's assets to the rightful heirs. Determining the rightful heirs can be the subject of intense dispute. If you have reason to believe that a will or a trust does not reflect your loved one's wishes and that you are a rightful heir to an estate, it is vital to speak with knowledgeable legal counsel.
http://www.deanfirm.com/determination-of-rightful-heirs.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-31 18:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Spadkobiercy dochodzący do dziedziczenia = rightful heirs
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-01 02:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
when, when all creditors are paid off, probate seeks to determine who the rightful heirs are to the balance of the estate.
http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/what-is-probate-all-abo...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
This is usually accomplished by either a probate proceeding in county court ... as to the identity of the rightful heirs and the amount of their respective interests.
http://www.lonestarlandlaw.com/Affidavits.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
We discover unclaimed assets in estates, identify, locate and prove rightful heirs, prepare documentation for the court, and recover inheritance assets on behalf...
http://www.arb.com/services/faq/
-1
8 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
having the right of succession
może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2014-04-01 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://metcouncilonhousing.org/help_and_answers/succession_r...
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2014-04-01 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://metcouncilonhousing.org/help_and_answers/succession_r...
21 hrs
(...) seeking the right to inherit.
a może tak ...
lub
... those who seek the right to inherit.
chociaż, to pierwsze chyba - lepsze ...
lub
... those who seek the right to inherit.
chociaż, to pierwsze chyba - lepsze ...
22 hrs
having a right to the inheritance
lub
being entitled to the inheritance
being entitled to the inheritance
Something went wrong...