Jul 23, 2014 02:49
9 yrs ago
28 viewers *
Czech term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
věcně a místně příslušný soud
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Případné spory vzniklé v souvislosti s touto smlouvou budou řešeny u věcně a místně příslušného soudu České republiky.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
court having subject-matter and territorial jurisdiction
věcná příslušnost is (can be) subject-matter jurisdiction
http://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_jurisdiction
místní příslušnost is (can be) territorial jurisdiction
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_jurisdiction
So one solution would be “court having subject-matter and territorial jurisdiction”:
“as the court having subject-matter and territorial jurisdiction”
http://www.icty.org/x/cases/delic/trans/en/071127IT.htm
or
"Only the court with subject-matter and territorial jurisdiction can give a valid judgement..."
http://www.dutchcivillaw.com/jurisdiction/legalsystem022.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-23 06:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
This solution, though unwieldy, follows the original by indicating two specific types of jurisdiction, i.e. if you just put "jurisdiction", would this also imply "personal jurisdiction"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_jurisdiction
e.g. "Court has personal, subject matter and territorial jurisdiction"
http://valawyersweekly.com/2011/07/19/court-can-hear-dec-act...
http://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_jurisdiction
místní příslušnost is (can be) territorial jurisdiction
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_jurisdiction
So one solution would be “court having subject-matter and territorial jurisdiction”:
“as the court having subject-matter and territorial jurisdiction”
http://www.icty.org/x/cases/delic/trans/en/071127IT.htm
or
"Only the court with subject-matter and territorial jurisdiction can give a valid judgement..."
http://www.dutchcivillaw.com/jurisdiction/legalsystem022.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-23 06:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
This solution, though unwieldy, follows the original by indicating two specific types of jurisdiction, i.e. if you just put "jurisdiction", would this also imply "personal jurisdiction"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_jurisdiction
e.g. "Court has personal, subject matter and territorial jurisdiction"
http://valawyersweekly.com/2011/07/19/court-can-hear-dec-act...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
court with jurisdiction
"jurisdiction" pokryva oboji, i vecnou divizi soudu, i zemepisnou localitu
Celou vetu budete muset asi doladit, mozna
court with assigned jurisdiction
nebo
court with jurisdiction over contracts of this type
Celou vetu budete muset asi doladit, mozna
court with assigned jurisdiction
nebo
court with jurisdiction over contracts of this type
2 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
court of (competent) jurisdiction
http://itlaw.wikia.com/wiki/Court_of_competent_jurisdiction
http://law.justia.com/codes/west-virginia/2005/48/wvc48-1-21...
Případně také competent court of jurisdiction
http://law.justia.com/codes/west-virginia/2005/48/wvc48-1-21...
Případně také competent court of jurisdiction
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
court with jurisdiction and (proper) venue
"While jurisdiction says in what state and what court you file your lawsuit, “venue” is the county where you file your action.
Usually, venue is in the county where:
The person you are suing lives or does business (if you are suing a business or organization); or
The dispute arose, like where an accident happened, or where a contract was entered into or broken.
It is possible to have a situation where more than one county is the proper venue for you to file your lawsuit."
"Jurisdiction and Venue
In order to hear and decide a case, a court must have (1) jurisdiction over the parties involved (personal jurisdiction); (2) jurisdiction over the subject matter involved (subject matter jurisdiction); and (3) proper venue."
Usually, venue is in the county where:
The person you are suing lives or does business (if you are suing a business or organization); or
The dispute arose, like where an accident happened, or where a contract was entered into or broken.
It is possible to have a situation where more than one county is the proper venue for you to file your lawsuit."
"Jurisdiction and Venue
In order to hear and decide a case, a court must have (1) jurisdiction over the parties involved (personal jurisdiction); (2) jurisdiction over the subject matter involved (subject matter jurisdiction); and (3) proper venue."
Reference:
http://www.courts.ca.gov/9617.htm
http://sparkcharts.sparknotes.com/legal/civilprocedure/section1.php
Something went wrong...