Oct 21, 2014 20:22
9 yrs ago
16 viewers *
English term
closing accounts
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Closing accounts - means the unaudited accounts of XXX and YYY respectively, dated as of the Closing Date, to be prepared in accordance with the past accounting principles (policy) of XXX and YYY;
Proposed translations
(Polish)
| 4 | końcowe sprawozdanie finansowe |
Sylwia Botev
|
| 3 | rachunki końcowe |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 | zamknięcie rachunków |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
36 mins
rachunki końcowe
Program rachunków - SoftwareNetz.de
softwarenetz.de/rechnung.php?setlang_id=pl
NEW: Teraz także z rachunkiem i upomnieniem jako Pdf. przez E-Mail ... Wszystkie rachunki zaliczek, zostaną automatycznie w rachunku końcowym zapisane i
softwarenetz.de/rechnung.php?setlang_id=pl
NEW: Teraz także z rachunkiem i upomnieniem jako Pdf. przez E-Mail ... Wszystkie rachunki zaliczek, zostaną automatycznie w rachunku końcowym zapisane i
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
zamknięcie rachunków
IMO, powinno być:
"closing (of the) accounts"
"closing (of the) accounts"
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Czy jak Jacek pisze termin pierowtny nie odnosi się do RZECZOWNIKA?. Po czym następuje definicja. Sam nie wiem. Borę Jack uwagę jako możliwość.
1 day 18 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku, sam nie jestem pewien, podałem jako możliwość wynikającą z kontekstu.
|
|
| disagree |
Sylwia Botev
: końcowe sprawozdanie finansowe
1892 days
|
1892 days
Sylwia Botev
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial and legal translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Slovak to Polish, and 4 more.
końcowe sprawozdanie finansowe
ew. sprawozdanie finansowe na datę zamknięcia
Something went wrong...