This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sock and dense loading
regulatory review exception

Glossary entry

English term or phrase:

component slot

Polish translation:

pole/miejsce na wpisanie składnika

Added to glossary by Polangmar
Nov 24, 2014 11:43
9 yrs ago
2 viewers *
English term

component slot

English to Polish Medical Medical (general) market research
It's a survey about HIV treatment. The sentence is: We understand that HIV regimens can sometimes be quite complex, ranging from 1 to occasionally 3 individual components – for that reason, we have provided you with 3 ‘component slots’.

Czy chodzi tu po prostu o okienko , gdzie można wpisać dany składnik czy jest to cos bardziej skomplikowanego?
Proposed translations (Polish)
4 pole/miejsce na wpisanie składnika
Change log

Dec 1, 2014 17:24: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 25, 2014:
Je vous remercie pour votre gentillesse, K_Marciniak. A merry custom of showing displeasure with a performer on stage: rotten tomatoes, spoiled eggs, and other assortment of well-aged produce - sometimes the best part of the show.
ElzbietaDrab (X) (asker) Nov 25, 2014:
Niestety więcej kontekstu ani grafiki nie mam. Dozownik tu nie będzie pasował, ponieważ, tak jak K_Marciniak powiedziała, to jest ankieta. Chyba zostanę przy tych okienkach, ponieważ wydaje się to najbardziej logicznym rozwiązaniem.
Kasia_Marciniak Nov 25, 2014:
Maybe the Asker could provide some more hints… e.g. graphic elements included (if any) / broader context?

@MacroJanus: Spoiled eggs at your answers..? I wouldn’t dare! ;) Chapeau bas for all of your contributions to this site!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 24, 2014:
Thank you K_Marcinak. I am not very sure of my answer, but I thought I would offer this interpretation (i.e., fall on the granade) just in case someone could corroborate it. Where is this okienko? In a medical log, doctor's prescription pad? I do not mind withdrawing my answer if enough spoiled eggs and rotten tomatoes are thrown my way.
Kasia_Marciniak Nov 24, 2014:
Ja bym jednak poszła w tę stronę co Elżbieta. To jest "survey about HIV treatment", więc pewnie chodzi o podanie nazw składników / leków w danym "HIV regimen" (np. w jakiejś tabelce z trzema rubrykami ).
Wydaje mi się, że tym kontekście "dozownik" nie będzie pasował.

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

pole/miejsce na wpisanie składnika

3 component slots - 3 pola/miejsca na wpisanie składników (komponentów, części składowych itp.)

Przykłady: http://tinyurl.com/ls4nrfg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search