Russian term
Выполнил свою миссию и молодец
Сама реплика звучит на 3:44 (перемотал пораньше, чтобы контекста было больше).
| 4 +2 | Are you done with your mission? Congratulations! |
Mark Berelekhis
|
| 4 +2 | Mission accomplished, huh? Good work! |
Rachel Douglas
|
| 3 +1 | Mission complete, er? Time to go home! |
Lazyt3ch
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Are you done with your mission? Congratulations!
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Mission accomplished, huh? Good work!
Mission complete, er? Time to go home!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-05 06:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, less polite version:
Mission complete, er? Now get lost!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-05 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another version:
Mission complete! Ain’t it time for you to get lost?
| agree |
LilianNekipelov
2 hrs
|
|
Thank you! I guess my second version might be too harsh...
|
|
| neutral |
Rachel Douglas
: Not to split hairs, but in case it's useful to know: "Er" is usually said to indicate hesitation, when the speaker is unsure about what he's going to say. As for "ain't," in AE it indicates either southern, rural, or Black English, so doesn't fit here.
8 hrs
|
|
Thank you for you comment!
|
Something went wrong...