Jul 5, 2015 14:40
8 yrs ago
Russian term
Что ты дышишь своими погаными зубами?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/53WbKPqgbdQ?t=5m18s
Proposed translations
(English)
| 4 | Quit breathing on me with your rotten teeth! |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | Get your rotten, stinking teeth out of my face! |
Rachel Douglas
|
| 3 | Why don’t you shut your stinking mouth? |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Quit breathing on me with your rotten teeth!
A curious insult, in this case I'd go literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
14 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
244
Get your rotten, stinking teeth out of my face!
A non-literal option. "Breathing with your teeth" really does sound weird, though I suppose it might sound kind of odd in Russian, too.
Note from asker:
| Да, Рэйчел, и на русском звучит необычно. Правда, у этой девушки вообще вокабуляр странный, может от неожиданности и волнения так получается. |
29 mins
Why don’t you shut your stinking mouth?
*
Something went wrong...