Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blunt tool
Portuguese translation:
uma ferramenta inútil
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Jul 24, 2015 17:25
8 yrs ago
2 viewers *
English term
blunt tool
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
texto sobre arte
Isn’t that a bit of a blunt tool when almost every fact you’re ever going to need to know is but a mouse click away?
seria ferramenta sem corte mesmo?
seria ferramenta sem corte mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | uma ferramenta inútil |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | ferramenta (meio que) sem função |
Matheus Chaud
|
| 4 | inegável |
Leonor Machado
|
| 4 | ferramenta inadequada |
Rafael Mantovani
|
| 3 | ferramenta cega |
Diego Perez
|
Proposed translations
+5
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
uma ferramenta inútil
uma ferramenta inútil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Diego Perez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ferramenta cega
Sugestão
28 mins
inegável
Diria assim
+1
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ferramenta (meio que) sem função
Concordo com o Nick e o Diego! (ferramenta cega, ferramenta inútil).
Só estou deixando mais uma alternativa para você, caso o contexto e o estilo do seu texto permita e caso considere mais interessante.
Só estou deixando mais uma alternativa para você, caso o contexto e o estilo do seu texto permita e caso considere mais interessante.
3 days 16 hrs
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ferramenta inadequada
outra opção
Something went wrong...