Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gambetto
French translation:
quartier (de la tige)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 22, 2015 16:38
8 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
gambetto
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtement
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements. Dans le cas présent, il est question de mots-clés eu égard à des chaussures de sport.
Comment comprenez-vous le terme « gambetto » ?
"Lingua e ***gambetto*** in cotone perforato, tallone in pelle scamosciata e riporti in pelle."
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements. Dans le cas présent, il est question de mots-clés eu égard à des chaussures de sport.
Comment comprenez-vous le terme « gambetto » ?
"Lingua e ***gambetto*** in cotone perforato, tallone in pelle scamosciata e riporti in pelle."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quartier (de la tige) |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
quartier (de la tige)
C'est la traduction fournie par certains glossaires de la chaussure en ligne (CTC par exemple) et un dictionnaire multilingue papier en ma possession
Voir ici par exemple la description page 3 de "quartier et languette": http://www.rivat.fr/wp-content/uploads/2015/06/Catalogue-riv...
Voir ici par exemple la description page 3 de "quartier et languette": http://www.rivat.fr/wp-content/uploads/2015/06/Catalogue-riv...
Note from asker:
| Merci, Agnès. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonnes fêtes de fin d'année !"
Something went wrong...